การบีบบังคับไม่สามารถเปลี่ยนแปลงจิตใจคน

เจิ้งเนี่ยน (ความคิดถูกต้อง) อันเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ของผู้บำเพ็ญ อยู่เหนือความเข้าใจทั้งมวลของมนุษย์ อยู่เหนือจิตใจทั้งมวลของมนุษย์ เป็นสิ่งที่คนธรรมดาสามัญไม่มีทางจะเข้าใจตลอดไป ในเวลาเดียวกันก็ไม่มีทางจะถูกคนธรรมดาสามัญเปลี่ยนแปลง เพราะคนไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงผู้สำเร็จธรรม

สิ่งชั่วร้ายใช้อำนาจในมือคนชั่ว ก่อเรื่องมาเป็นเวลาเกือบสองปี ด้วยพฤติกรรมที่ต่ำทรามที่สุดซึ่งมีรวบรวมอยู่ในประวัติศาสตร์มนุษย์ ทำการประทุษร้ายต้าฝ่าและผู้บำเพ็ญ โดยใช้รูปแบบวิธีการทุกอย่างที่เลวร้ายที่สุดที่มีมาแต่อดีตจนถึงปัจจุบันทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ เป้าหมายของมันคือคิดจะใช้วิธีบีบบังคับเปลี่ยนแปลงจิตใจของผู้บำเพ็ญ ให้ละทิ้งการบำเพ็ญ นี้เป็นการเหนื่อยเปล่า ในประวัติศาสตร์การประทุษร้ายต่อความเชื่อที่ถูกต้องทั้งหมดตลอดมา ล้วนไม่เคยประสบความสำเร็จ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการใช้การแสดงออก (ปรากฏการณ์) ของสิ่งชั่วร้ายทำให้ต้าฝ่ามั่นคงแข็งแกร่ง และกำจัดความยึดติดมูลฐานของผู้บำเพ็ญทิ้งไป เพื่อให้ผู้บำเพ็ญหลุดพ้นจากการพันธนาการของคนธรรมดาสามัญและกรรม พวกที่ถูกคัดออกไปล้วนเป็นพวกที่ไม่บำเพ็ญจริง ในช่วงเวลาซึ่งสิ่งชั่วร้ายถูกใช้อยู่นี้ แม้จะสามารถทำความชั่วในชั่วขณะ สุดท้ายก็จะจบสิ้นลงอย่างน่าอับอาย เพราะในขั้นตอนของการเจิ้งฝ่า พวกมันคือชีวิตที่ถูกกำหนดให้ถูกคัดออก กว่าหนึ่งปีมานี้ สิ่งชั่วร้ายใช้คนชั่วที่ถูกพวกมันใช้เป็นเครื่องมือ ใช้เครื่องมือและรูปแบบการทรมาน ตีและทรมานผู้บำเพ็ญต้าฝ่าอย่างโหดเหี้ยม หลายคนถูกตีตายไป ตีจนพิการ ถูกส่งเข้าโรงพยาบาลประสาท ล้วนไม่ได้เปลี่ยนแปลงเจิ้งเนี่ยนอันเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ของผู้บำเพ็ญที่แท้จริง การจัดทำจิงเหวินปลอม ไม่ให้ผู้ฝึกนอน ยัดเยียดข้อหา ปั้นเรื่องใส่ความ ปล่อยข่าวลือเป็นต้น ภายใต้การขู่เข็ญบีบบังคับ หลอกลวง การกดดันอย่างหนักด้วยวิธีของอันธพาล ภายใต้ภาวะสติสัมปชัญญะไม่แจ่มแจ้งและถูกบังคับ ผู้ฝึกบางคนได้เขียนสิ่งที่เรียกกันว่า “ไม่ฝึกพลังกง” “หนังสือสำนึกผิด” อะไรประเภทนี้ เหล่านี้ล้วนไม่ใช่สะท้อนออกมาจากข้างในจิตใจของผู้ฝึกอย่างแท้จริง ไม่ใช่ความสมัครใจ แม้พวกเขาจะมีความยึดติด ถูกสิ่งชั่วร้ายเจาะช่องว่างในชั่วขณะหนึ่ง ได้กระทำในสิ่งที่ผู้บำเพ็ญคนหนึ่งไม่สมควรทำ แต่สำหรับผู้บำเพ็ญคนหนึ่งต้องดูกันทุกแง่ทุกมุม ข้าพเจ้าไม่ยอมรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เมื่อพวกเขามีสติแจ่มแจ้งก็จะกลับไปทำในสิ่งที่ผู้ฝึกต้าฝ่าสมควรทำทันที พร้อมกับประกาศว่าสิ่งที่ผู้ฝึกเขียนภายใต้สติสัมปชัญญะไม่แจ่มแจ้ง อันเนื่องมาจากการถูกบังคับและการกดดันอย่างหนักทั้งหมดเป็นโมฆะ และบำเพ็ญอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ มีผู้ฝึกในที่ต่างๆทั่วประเทศออกมาประกาศเป็นจำนวนมากทุกวัน ความหวังสุดท้ายที่พยายามจะเปลี่ยนแปลงเจิ้งเนี่ยนของศิษย์ต้าฝ่า ด้วยการบีบบังคับและหลอกลวงเป็นอันต้องสูญสลายอย่างถึงที่สุดแล้ว สิ่งชั่วร้ายไม่มีวิธีใดอีกแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงศิษย์ต้าฝ่าซึ่งมีความเข้าใจต่อฝ่าอย่างแท้จริง และจิตใจอันเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ของจิตพุทธซึ่งเผยออกมา หลังจากเปิ๋นถี่ (ร่างแท้) เลื่อนระดับสูงขึ้นจากการบำเพ็ญจริงจัง ภายใต้สภาพการณ์แบบนี้ การปฏิบัติการของสิ่งชั่วร้ายได้กลายเป็นการระบายความแค้นส่วนตัวโดยสิ้นเชิงของคนเลวชั่วร้ายที่ใช้อำนาจในมือ และใช้วิธีการที่ต่ำทรามที่สุด

ท่ามกลางการเจิ้งฝ่าในปัจจุบัน สิ่งชั่วร้ายที่เหลืออยู่มองเห็นแล้วว่า ความเชื่อถืออันเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ของศิษย์ต้าฝ่าไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงได้ จึงเสียสติสัมปชัญญะอย่างบ้าคลั่ง ศิษย์ต้าฝ่าถึงแม้จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง ไม่เห็นความสำคัญของอำนาจของคนธรรมดาสามัญ แต่การประทุษร้ายในประเทศจีนของสิ่งชั่วร้ายโดยไม่คำนึงถึงผลลัพท์ที่ตามหลังอย่างนี้ จะทำให้ประชาชนไม่เชื่อถือและไม่ไว้วางใจต่อพรรคการเมืองฝ่ายรัฐบาล ตลอดจนระบบการเมืองอย่างสิ้นเชิง ไม่ปฏิบัติตามรัฐบาล เครื่องมือแพร่กระจายปลุกปั่นข่าวลือไม่สามารถจะมอมเมาจิตใจคนได้อีกต่อไป เพราะในเวลาเดียวกับที่สิ่งชั่วร้ายทำการประทุษร้ายต่อต้าฝ่า ก็มีการจัดเตรียม โดยในระหว่างการเคลื่อนไหวใช้หัวหน้าพรรคในปัจจุบันของพวกเขา ทำลายพรรคดังกล่าวจากภายในพรรคและระบบการเมืองของพวกเขาด้วยตัวเอง นี้คือสิ่งที่ผู้ถูกควบคุมครอบงำและพลโลกไม่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน เนื่องจากผลลัพท์ซึ่งก่อเกิดจากความแค้นส่วนตัวของคน จึงกลายเป็นสิ่งที่ต้องเป็นอย่างนั้น อันไม่สามารถจะสลัดให้หลุดพ้น และการประทุษร้ายในครั้งนี้ พลโลกจะมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในทุกสิ่งทุกอย่างที่สิ่งชั่วร้ายได้กระทำ ศิษย์ต้าฝ่าจะมีสติสัมปชัญญะมากขึ้น มีสติแจ่มแจ้งมากยิ่งขึ้น ท่ามกลางการบำเพ็ญอันเด็ดเดี่ยวแน่วแน่และสุกงอม เดินสู่หยวนหมั่นอันยิ่งใหญ่สง่างาม

หลี่ หงจื้อ
4 มีนาคม 2001

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 31 ธันวาคม 2001