คำอวยพรปีใหม่ให้ลูกศิษย์ในปี 2003

สวัสดีปีใหม่ ศิษย์ต้าฝ่า ในจีนแผ่นดินใหญ่ !
สวัสดีปีใหม่ ศิษย์ต้าฝ่า ทั่วโลก!

ลงมายังโลกมนุษย์

เมื่อฝ่าหลุนหมุน ความบ้าคลั่งย่อมเกิด

ทรัพยากรของประเทศทุ่มเทจนหมด ยุ่งกับงานเพื่อตัวข้าพเจ้า

เฝ้าดูตัวตลกอย่างเงียบๆ ละครชั่วร้ายถึงจุดจบ

เหลือเพียงเศษธุลี ปลิวว่อนในอากาศ

วัฏสงสารห้าพันปี เมฆและฝน (ผลัดและเปลี่ยน)

ปัดฝุ่นที่กลบหนาทิ้งไป เห็นชัดแจ้ง

ละครฉากใหญ่ ใครคือตัวเอกผู้มีสติปัญญาและรักอิสระ (ใครคือตัวเอก อัศวินผู้กล้า)

เพียงเพื่อสรรพชีวิต มาสักครา

หลี่ หงจื้อ

วันที่ 29 เดือนที่ 12 ปีเยิ่นอู่ ตามปฏิทินจันทรคติ

31 มกราคม 2003

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 28 พฤศจิกายน 2011