ศิษย์ต้าฝ่าทั่วโลก ศิษย์ต้าฝ่าในจีนแผ่นดินใหญ่ สวัสดีเนื่องในวันเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง

ปณิธานไม่ถดถอย (ซ่งฉือ)

เลยล้ำเวลาและมิติ
      เจิ้งฝ่าเร่งรุดหน้า
อุปสรรค์ใหญ่หลวง
      ปณิธานไม่เปลี่ยนแปลง
มารร้ายบ้าคลั่ง 
      ไม่หลงทาง
กำจัดมาร ดุจดังปัดฝุ่นทิ้งไป

ศิษย์เอย
      เดินให้ตรงบนหนทางต้าฝ่า
โชติช่วงชัชวาลในโลกมนุษย์
      หลุดพ้นสามภพ
ศิษย์แห่งฝ่า
     ขยันขันแข็ง ปณิธานไม่ถดถอย
ยาวนานนับหมื่นปีความยากลำบาก เพียงเพื่อครั้งนี้

หลี่ หงจื้อ
เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง
18 กันยายน 2005

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 3 ธันวาคม 2011