ก้าวออกจากด่านมรณะ
มีบางคนไม่เห็นความสำคัญของการศึกษาฝ่า ในขณะที่เผชิญกับการประทุษร้ายศิษย์ต้าฝ่าของสิ่งชั่วร้าย ในขณะอยู่ภายใต้แรงกดดันสีแดงที่น่าสะพรึงกลัวและทารุณโหดร้าย ด้วยเหตุที่มีจิตหวาดกลัว จึงถูกสิ่งชั่วร้ายเจาะช่องว่างและได้ทำเรื่องไม่ดีที่ไม่ควรทำต่อต้าฝ่าและศิษย์ต้าฝ่า เป็นสายลับหรือจารชนให้กับองค์กรสายลับของพรรคชั่วฝ่ายความมั่นคงคอมมิวนิสต์จีน หน่วยประมวลข่าวการทหาร สันติบาลยังมีอีกส่วนหนึ่งที่ประนีประนอมกับสิ่งชั่วร้ายไม่มากก็น้อย หรือทำเรื่องที่น่าอายที่สุดสำหรับผู้บำเพ็ญไม่มากก็น้อย แต่ในฐานะชีวิตหนึ่ง ๆ ในใจล้วนทราบดีว่าต้าฝ่าดี เมื่อผ่านไปแล้วล้วนแต่จะสำนึกเสียใจในภายหลัง อยากจะหวนกลับมาสู่การบำเพ็ญ แต่ก็ถูกสายลับคอมมิวนิสต์จีนยึดกุมจุดอ่อนไว้ได้ รู้สึกปวดร้าวใจในภายหลังอย่างไม่มีที่สิ้นสุด จะกลับมาก็กลัวว่าสายลับจะอาศัยจุดอ่อนที่จับไว้ได้มาบีบคั้น ยิ่งกลัวว่าเมื่อถูกศิษย์ต้าฝ่าทราบเรื่องเข้า จะไม่มีหน้าที่จะพบกับศิษย์ต้าฝ่า กลายเป็นความทุกข์ทรมาน
ที่จริง การสูญเสียวาสนานับหมื่นปีกับเป้าหมายที่แท้จริงของการมาสู่โลก ยังน่ากลัวยิ่งกว่าจิตยึดติดที่ไม่อาจพบหน้าคนเสียอีก การบำเพ็ญก็คือการบำเพ็ญการบำเพ็ญก็คือการละทิ้งจิตยึดติดละทิ้งพฤติกรรมที่ไม่ดีต่างๆนานา กับจิตหวาดกลัวนานาชนิด รวมทั้งจิตมนุษย์ที่กลัวนั่นกลัวนี่ เดิมทีก็เพราะยึดติดกับจิตหวาดกลัวจึงเดินผิดทางจะเดินกลับมาก็ถูกจิตหวาดกลัวผูกมัดเอาไว้ ขวางกั้นทางที่จะเดินกลับมา
จิตหวาดกลัว สามารถทำให้คนทำเรื่องผิด ๆ จิตหวาดกลัว ก็สามารถทำให้คนพลาดพลั้งวาสนาไป จิตหวาดกลัว คือด่านมรณะของการเดินสู่ความเป็นเทพของคน เดิมทีก็เพราะเหตุนี้ จึงทำเรื่องที่ผิดอย่างมาก คิดจะแก้ไขใหม่ก็กลัวคนอื่นจะรู้ การบำเพ็ญนั้นเข้มงวดหากกลัวเช่นนี้เรื่อยไปแล้ว เมื่อใดจึงจะไม่ถูกจิตหวาดกลัวพันธนาการไว้อีก โดยเฉพาะคือพยายามปกปิดทุกสิ่งนี้มาโดยตลอด และยังแสดงออกมาอย่างผิดปรกติมากในหมู่ผู้ฝึก ถ้าไม่ปล่อยวางจิตยึดติดนี้ลง ปล่อยวางพฤติกรรมผิดบาปนี้ลง และจิตหวาดกลัวนี้แม้ทำเรื่องที่ศิษย์ต้าฝ่าทำมากขึ้นอีกเท่าไร ก็ล้วนเพื่อการปกปิด หากปล่อยวางความชั่วร้ายที่กดดันอยู่ในใจได้ แล้วเดินกลับมา ทุกสิ่งที่ทำล้วนแต่บริสุทธิ์สะอาด เป็นเรื่องการบำเพ็ญของศิษย์ต้าฝ่า
ในฐานะอาจารย์ แต่ไหนแต่ไรมา ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจเรื่องผิดพลาดที่พวกท่านทำในระหว่างการบำเพ็ญ มีแต่จดจำเรื่องดีกับความสำเร็จที่พวกท่านทำ กล่าวสำหรับเหล่าศิษย์ต้าฝ่า ก็ล้วนแต่ก้าวข้ามมาจากการบำเพ็ญและการประทุษร้ายอย่างชั่วร้ายที่ไม่มีอะไรจะเปรียบ รู้ได้อย่างลึกซึ้งถึงความยากลำบากในการบำเพ็ญ ไม่อาจที่จะไม่เข้าใจผู้ฝึกที่เดินผิดทางไป ดังนั้นข้าพเจ้าขอบอกพวกท่านอีกครั้ง บรรดาผู้ฝึกที่ทำผิดไปแล้วในด้านนี้จากนี้ไป ดีที่สุดให้เริ่มต้นแสดงออกอย่างเปิดเผย ปล่อยวางห่อผ้าที่สกปรกนี้เสียเดินกลับมาในต้าฝ่า มีแต่เปิดเผยทุกสิ่งที่ทำผิดไป จึงจะสามารถหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงและการบีบบังคับของสายลับได้ มีแต่การเปิดเผย จึงจะสามารถละทิ้งจิตยึดติดกับจิตหวาดกลัว ข้าพเจ้ากับเหล่าศิษย์ต้าฝ่า ย่อมไม่เหมือนกับคนธรรมดาสามัญ ในการปฏิบัติต่อผู้ฝึกที่เดินผิดทางไป ในระหว่างการบำเพ็ญ เมื่อเริ่มแรกที่ข้าพเจ้าถ่ายทอดฝ่าอยู่ในสังคมมนุษย์ ก็ทราบอยู่แล้วว่า ในระหว่างการบำเพ็ญ ย่อมจะเกิดสภาพการณ์ต่าง ๆ นานาขึ้นมาได้ คนๆหนึ่งก้าวไปสู่ความเป็นเทพในระหว่างขั้นตอนการบำเพ็ญเพราะว่าเป็นคนที่บำเพ็ญอยู่ ไม่ใช่เทพที่บำเพ็ญอยู่ ดังนั้นคนที่อยู่ในขั้นตอนการบำเพ็ญจึงอาจทำผิดได้อย่างแน่นอน จึงย่อมจะมีด่านที่ข้ามได้ไม่ดี แน่ละ ย่อมจะมีบ้างที่ทำผิดอย่างมาก ที่สำคัญคือเมื่อรับรู้ได้แล้วจะสามารถมีใจเด็ดเดี่ยวที่จะทิ้งมันไป หรือไม่มีใจเด็ดเดี่ยว ก้าวออกมาได้จึงจะเป็นการบำเพ็ญ นี่ก็คือการบำเพ็ญ
ข้าพเจ้าหวังว่า ผู้ฝึกที่เดินผิดทางไป อย่าได้ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก บางทีนี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่อาจารย์บรรยายฝ่าให้กับผู้ฝึกจำพวกนี้ยึดกุมวาสนาไว้ให้มั่น เหล่าเทพนับไม่ถ้วนกำลังเฝ้ามองพวกท่านอยู่ ข้าพเจ้ากับเหล่าศิษย์ต้าฝ่า ก็กำลังรอคอยพวกท่านเดินกลับมา
หลี่ หง จื้อ
9 พฤษภาคม 2006
หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 19 พฤศจิกายน 2011