เกี่ยวกับเรื่องเล่า “ภัยพิบัติของจักรวาล”

คำพูดนี้ไม่ใช่สิ่งที่ข้าพเจ้าพูด ดูไปทุกท่านต่างถือว่าเป็นคำพูดของข้าพเจ้าไปแล้ว เวลาที่ข้าพเจ้าไม่อยู่กลับมีบางคนร้อนใจแทนทุกท่านได้ทำเรื่องอะไรไป ที่จริงช่วงเวลานั้นคือการเฝ้าดูว่าศิษย์ต้าฝ่าจะไปไหวหรือไม่ สถานการณ์ต่าง ๆ ล้วนสะท้อนออกมาในช่วงขณะเดียวก็ได้เห็นจิตนานาชนิดของคนกับเจิ้งเนี่ยนของผู้ฝึกที่แสดงออกมา เรื่องราวก็ได้ผ่านไปแล้วข้าพเจ้าเพียงดูว่าในท้ายที่สุดนั้นศิษย์ต้าฝ่าจะไปไหวหรือไม่

อย่างไรเสียเรื่องเล่าก็คือเรื่องเล่า คือวิธีการต่าง ๆ ที่ศิษย์ต้าฝ่าอาศัยใช้ในการยืนยันความถูกต้องให้ต้าฝ่า เป็นรูปแบบหนึ่งของการช่วยเหลือสรรพชีวิต ในนั้นมีบรรดาสิ่งต่าง ๆ ที่ศิษย์ต้าฝ่าได้รับจากการบำเพ็ญ แต่ไม่อาจถือเป็นประวัติศาสตร์ได้ ขั้นตอนของการเจิ้งฝ่านั้นหากข้าพเจ้าไม่พูดออกมาแม้แต่เทพก็เพียงรู้ได้บางส่วน (รู้หนึ่งไม่รู้สอง)

สิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการบอกทุกท่านคือ พวกท่านก้าวผ่านลมฝนมาได้อย่างโชกโชน จิตใจอย่าได้เหมือนจอกแหนที่ลอยน้ำ พอลมพัดมาก็กระเพื่อมตาม

หมายเหตุ เรื่องเล่านี้เป็นบทความในเว็บไซด์ “เจิ้งเจี้ยน” ชื่อภัยพิบัติของจักรวาล ที่ผู้ฝึกเขียนขึ้นเพื่อกระตุ้นเตือนให้เพื่อน ๆ ออกมายืนยันความถูกต้องให้ต้าฝ่าหัวข้อที่เขียนมีที่มาจากเรื่องเล่าในหมู่ผู้ฝึกช่วงก่อนการปราบปรามเดือน กรกฎาคม ปี 1999 ซึ่งมีคนเข้าใจผิดว่าเป็นคำพูดของอาจารย์มาโดยตลอด จนกระทั่งถึงกับนำมาเขียนเป็นบทความดังกล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้

หลี่ หงจื้อ
10 พฤษภาคม 2007

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 5 ธันวาคม 2011