ใจตัวย่อมแจ่มแจ้ง

ฝ่าโปรดสรรพชีวิต  อาจารย์นำร่องการเดินทาง
ใบเรือหนึ่งชักขึ้น  ร้อยล้านใบกางขึ้นตาม
ปล่อยวางความยึดติด  เรือเบาแล่นเร็ว
จิตมนุษย์หนักไซร้  มหาสมุทรข้ามยากลำบาก
ลมเมฆเปลี่ยนฉับพลัน  ฟ้าแทบจะถล่ม
กระแทกภูผาทะเลปั่นป่วน  คลื่นร้ายกาจโถมกระหน่ำ
แน่วแน่บำเพ็ญต้าฝ่า  ตามติดอาจารย์
จิตยึดติดหนักนัก  หลงทิศทาง
เรือพลิกคว่ำเสาเรือหัก  หนีเอาชีวิตรอด
โคลนทรายชะล้างหมดจด  ทองคำเปล่งประกาย
ความเป็นความตาย  ไม่ใช่เพียงคำพูดใหญ่โต
ทำได้ทำไม่ได้  เห็นความเป็นจริง
รอวันหน้า  ยามสำเร็จสมบูรณ์
ความเป็นจริงปรากฏชัด  ใต้ฟ้าเวิ้งว้างงวยงง

หลี่ หงจื้อ
12 ตุลาคม 1999

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 31 ธันวาคม 2000