เดินสู่หยวนหมั่น

ศึกษาฝ่าด้วยจิตยึดติดไม่ใช่การบำเพ็ญจริง แต่ในระหว่างบำเพ็ญ สามารถค่อย ๆ รู้ถึงจิตยึดติดมูลฐานของตน ขจัดมันทิ้งไปและบรรลุมาตรฐานของผู้บำเพ็ญ เช่นนั้นอะไรคือจิตยึดติดมูลฐาน มนุษย์อยู่บนโลกสะสมทัศนะความคิดต่าง ๆ มากมาย ยังผลให้ถูกทัศนะความคิดเหล่านี้ชักนำให้แสวงหาในสิ่งใฝ่ฝัน หากแต่เมื่อคนมาสู่โลกใบนี้ เส้นทางชีวิตคนและการได้และเสียในชีวิตคนนั้นถูกกำหนดด้วยเหตุ จะให้ทัศนะความคิดของคนมากำหนดชีวิตแต่ละช่วงได้อย่างไร ดังนั้นสิ่งที่เรียกว่า “ความฝันและความปรารถนาอันสวยงาม” จึงกลายเป็นการแสวงหาความยึดติดอันเจ็บปวดที่บรรลุไม่ถึงตลอดไป

ต้าฝ่า ความหมายภายในไร้ขีดจำกัด สร้างสรรค์สรรพสิ่งในทุก ๆ ระดับชั้นของจักรวาล แน่นอนย่อมรวมไปถึงสรรพสิ่งของมนุษยชาติ ดังนั้นนอกจากกำลังกำจัดพวกมนุษย์ชั่วร้ายอย่างถอนรากถอนโคน ผู้ซึ่งถูกอิทธิพลอุบาทว์เก่าใช้ประทุษร้ายฝ่าแล้ว ผู้คนต่างล้วนมองเห็นถึงด้านที่ตัวเองคิดว่าดีจากในฝ่า บางคนเข้าใจอย่างแท้จริงถึงหลักการของต้าฝ่า ก็มีผู้ฝึกจำนวนมาก คือใช้ทัศนะความคิดของคน ค้นพบความใฝ่ฝันและความปรารถนาต่างๆนานาในต้าฝ่า ภายใต้การบงการของความยึดติดแบบนี้ของจิตมนุษย์ พวกเขาได้เข้ามาสู่การบำเพ็ญต้าฝ่า

บางคนคิดว่าต้าฝ่าสอดคล้องเข้ากับความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์ของตัวเอง บางคนคิดว่ามันสอดคล้องกับหลักการเป็นคนของตน บางคนคิดว่าสอดคล้องกับความไม่พอใจของตัวเขาต่อการเมือง บางคนคิดว่าต้าฝ่าสามารถกู้ศีลธรรมที่เสื่อมถอยของมนุษยชาติ บางคนคิดว่าต้าฝ่าสามารถรักษาโรคของเขา บางคนคิดว่าต้าฝ่าและอาจารย์นั้นเป็นฝ่ายถูกต้องเที่ยงตรง อะไรต่างๆ เป็นต้น ไม่ผิดหรอกสำหรับมนุษย์ที่อยู่ในโลกจะมีจิตแสวงหาความใฝ่ฝันและความปรารถนาอันสวยงามเหล่านี้ แต่การเป็นผู้บำเพ็ญแน่นอนเป็นเช่นนั้นไม่ได้ เช่นนั้น ท่านสามารถเดินเข้าสู่ประตูต้าฝ่าด้วยความคิดเหล่านั้น แต่ในขั้นตอนการบำเพ็ญท่านต้องปฏิบัติตนเป็นผู้บำเพ็ญ จากนั้นอ่านหนังสือ ศึกษาฝ่าให้ก้าวรุดหน้า เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าตัวเองเข้าประตูต้าฝ่าด้วยความคิดอะไรในตอนแรก หลังจากบำเพ็ญได้ระยะหนึ่งแล้ว ใช่หรือไม่ที่ท่านยังคงมีความคิดเหมือนในตอนแรก ใช่หรือไม่เพราะจิตใจของคนดวงนี้ที่ยังรั้งตัวเองไว้ที่นี่ ถ้าเป็นเช่นนี้ ก็ไม่สามารถนับได้ว่าเป็นศิษย์ของข้าพเจ้า นี่ก็คือจิตยึดติดมูลฐานที่ยังไม่ได้ขจัดทิ้งไป ไม่สามารถเข้าใจฝ่าในฝ่า ในระหว่างที่ต้าฝ่าเผชิญกับการทดสอบอันชั่วร้ายในประเทศจีน พวกที่ถูกคัดออกไปล้วนคือคนที่ไม่ละทิ้งจิตยึดติด ในขณะเดียวกันยังได้ส่งผลลบมาสู่ต้าฝ่าในบางประการ

อย่างไรก็ตาม ภายใต้สถานการณ์ที่ศิษย์ผู้บำเพ็ญจริงจำนวนมากกำลังประสบกับความลำบากอย่างแสนสาหัส เวลาแห่งบทสรุปถูกชะลอออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อรอให้คนเหล่านี้ได้รับรู้ถึงจิตยึดติดมูลฐานของตน เพราะในจำนวนนั้น หลายคนเป็นผู้มีวาสนา และมีความหวังที่จะหยวนหมั่น (สำเร็จสมบูรณ์)

พวกท่านทราบไหมว่า เวลานี้ข้ออ้างใหญ่ที่สุดข้อหนึ่งที่อิทธิพลอุบาทว์เก่าใช้ประทุษร้ายต้าฝ่าก็คือ บอกว่าจิตยึดติดมูลฐานของพวกท่านยังอำพรางอยู่ จึงทวีทุกข์ภัยให้รุนแรงมากขึ้นเพื่อสะท้อนให้คนเหล่านั้นออกมา ถ้าพวกท่านยึดติดว่าต้าฝ่าสอดคล้องกับวิทยาศาสตร์ของมนุษย์ พวกมันก็จะบงการคนชั่วร้ายให้กุข่าวว่าต้าฝ่าเป็นเรื่องงมงาย ถ้าพวกท่านยึดติดว่าต้าฝ่าสามารถรักษาโรค พวกมันก็บงการคนชั่วร้ายให้กุข่าวว่าต้าฝ่าห้ามคนกินยา ทำให้คนตายไป 1400 ราย ถึงแม้พวกท่านจะบอกว่าต้าฝ่าไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง พวกมันก็สั่งให้คนร้ายกุข่าวว่า ต้าฝ่าและ หลี่ หงจื้อ มีอิทธิพลการเมืองต่างประเทศหนุนหลัง เป็นต้น ถ้าพวกท่านบอกว่าต้าฝ่าไม่รับค่าตอบแทน พวกมันก็บอกว่าอาจารย์รีดเงิน ไม่ว่าพวกท่านจะยึดติดในสิ่งใด พวกมันก็สั่งให้ลูกสมุนชั่วร้ายกุเรื่องเท็จในสิ่งนั้น แม้กระทั่งพวกท่านกังวลว่าต้าฝ่าจะถูกบ่อนทำลาย พวกมันก็จัดทำจิงเหวินปลอมออกมา ทุกคนลองคิดดู บททดสอบครั้งใหญ่ในเวลานี้ก็เพื่อจะดูว่า เมื่ออาจารย์ไม่อยู่ต้าฝ่าจะเป็นอย่างไร และผู้ฝึกจะปฏิบัติตัวอย่างไรในการสอบ อาจารย์จะพูดได้อย่างไร จะบอกพวกท่านได้อย่างไรว่าควรทำอย่างไร? นอกจากนั้นพวกมันบงการคนชั่วร้ายมาตรวจสอบต้าฝ่าและศิษย์ในทุกเรื่อง พุ่งเป้าตรงไปยังจิตมนุษย์ทั้งหมด ความยึดติดทั้งมวลครอบคลุมทุกๆด้านไม่มีตกหล่น ถ้าพวกท่านสามารถละทิ้งจิตยึดติดมูลฐานของมนุษย์อย่างแท้จริงในการบำเพ็ญ สุดท้ายมารผจญในครั้งนี้ก็คงไม่ชั่วร้ายอย่างนี้

แม้กระทั่งขณะนี้ บางคนยังไม่สามารถใส่ใจกับการอ่านหนังสือ โดยเฉพาะคนที่ทำงานให้กับต้าฝ่า ไม่สามารถใช้เป็นข้ออ้างใดๆ มาอำพรางความจริงที่พวกท่านไม่อ่านหนังสือหรือศึกษาฝ่า ถึงแม้ท่านจะทำงานให้กับข้าพเจ้าผู้เป็นอาจารย์ ท่านก็ยังต้องสงบจิตใจศึกษาฝ่าทุกวัน ต้องบำเพ็ญตัวท่านอย่างจริง ๆ จัง ๆ เวลาที่พวกท่านอ่านหนังสือ ในใจท่านคิดฟุ้งซ่าน เหล่าพระพุทธ เต๋า และเทพ นับจำนวนไม่ถ้วนในหนังสือมองดูท่านด้วยความคิดที่น่าหัวเราะและน่าเวทนา มองเห็นว่ากรรมแห่งความคิดครอบงำท่านอยู่อย่างร้ายกาจ ท่านยังคงหลงไม่ยอมรับรู้ เป็นเวลานาน อาสาสมัครบางคนไม่อ่านหนังสือ ศึกษาฝ่า อย่างนี้จะทำงานของต้าฝ่าให้ดีได้อย่างไร ในความไม่ตั้งใจท่านได้สร้างความสูญเสียมากมายที่ไม่อาจจะแก้ไขให้กลับคืนมาได้ บทเรียนน่าจะทำให้พวกท่านเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นแล้ว หนทางเดียวที่จะป้องกันไม่ให้อิทธิพลชั่วร้ายเก่า ใช้ประโยชน์จากช่องว่างในความคิดของพวกท่านก็คือ เร่งรีบศึกษาฝ่า

เรื่องที่เกิดขึ้นในเวลานี้ได้ถูกจัดเอาไว้นานแล้วก่อนประวัติศาสตร์ ศิษย์ที่ได้ต้านแรงกดดันก้าวออกมายืนหยัดว่าฝ่าถูกต้องนั้นยิ่งใหญ่ เมื่อข้าพเจ้าถามกลุ่มสุดท้ายของสิ่งมีชีวิตชั้นสูงซึ่งกำลังจะถูกกำจัดว่า ทำไมจึงได้กุข่าวเท็จเกี่ยวกับข้าพเจ้าและต้าฝ่า พวกมันตอบว่า “ไม่มีหนทางอื่น ทางที่ท่านเดินนั้นเที่ยงตรงนัก ไม่เช่นนั้นจะทดสอบต้าฝ่าและศิษย์ของท่านได้อย่างไร?” พวกที่บ่อนทำลายต้าฝ่านั้นมีเพียงอิทธิพลชั่วร้ายเพียงหยิบมือเดียว พวกมันเพียงแต่ใช้สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายที่พวกมันเองก็คิดว่าจะถูกกำจัดอย่างแน่นอนเท่านั้น พระพุทธ เต๋า และเทพ มากมายนับไม่ถ้วนในจักรวาล อีกทั้งสิ่งมีชีวิตในจักรวาลที่ใหญ่ขึ้นไปอีก ต่างก็เฝ้าดูทุกสิ่งทุกอย่างบนผงธุลีเม็ดนี้ในจักรวาล ต้าฝ่าได้ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวาลสมบูรณ์และกลมกลืนแล้ว อานุภาพแห่งคุณธรรมเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และนิรันดร ศิษย์ผู้ก้าวข้ามมาท่ามกลางบททดสอบที่ครอบคลุมทุกสิ่งอย่างเข้มงวดที่สุด ได้วางพื้นฐานที่แข็งแกร่งสำหรับต้าฝ่าไว้บนโลกนี้ ในเวลาเดียวกันก็แสดงให้โลกมนุษย์ได้เห็นถึงปรากฏการณ์แท้จริงของต้าฝ่า ขณะเดียวกันก็ได้หยวนหมั่น (บรรลุความสำเร็จสมบูรณ์) ในตำแหน่งอันยิ่งใหญ่ที่สุดของตัวเอง สิ่งชั่วร้ายจะถูกกำจัดให้หมดไปในไม่ช้า คนชั่วช้าในโลกมนุษย์จะได้รับผลกรรมตอบแทน ไม่สามารถให้บาปกรรมดำเนินอยู่ต่อไป เหล่าศิษย์รอคอยที่จะหยวนหมั่น ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถจะรออีกต่อไป ดีหรือชั่วที่แสดงออกมาเพียงพอที่จะสะท้อนผลลัพธ์ที่ตนจะได้รับ สรรพชีวิตทั้งหลาย ตำแหน่งในอนาคต ตัวท่านเองเป็นผู้เลือก

หลี่ หงจื้อ
16 มิถุยายน 2000

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 31 ธันวาคม 2000