มหันตภัย

เมฆดำมืดครึ้ม ขุ่นอีกไม่กี่วัน

หนาวเหน็บผ่านพ้นไป ได้เห็นฤดูใบไม้ผลิ

สรรพชีวิตตื่น เห็นสิ่งน่าตกใจ

ครึ่งแผ่นดินจงหยวน กลบด้วยทรายและฝุ่น

หลี่ หงจื้อ
22 มกราคม 2002

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 31 ธันวาคม 2002