บรรยายธรรม ณ ที่ประชุมสร้างสรรค์ดนตรี

หลี่ หงจื้อ
21 กรกฎาคม 2003
วอชิงตัน ดี.ซี. สหรัฐอเมริกา

ศิษย์ต้าฝ่าจำนวนมากกำลังใช้ความสามารถพิเศษ และความรู้ของตนเอง ในการยืนยันความถูกต้องของฝ่าเดินบนเส้นทางของตนเองในการบำเพ็ญแต่ละระดับชั้นของสังคมคนธรรมดาสามัญ กับ ตำแหน่งการงานที่แตกต่างกัน ล้วนสามารถเป็นสภาพแวดล้อมของการบำเพ็ญได้ทั้งสิ้นในระหว่างการประทุษร้าย ก็สามารถอธิบายความจริงได้ช่วยเหลือสรรพชีวิตที่ถูกพรรคมารชักนำไปบนเส้นทางที่ชั่วร้ายภายใต้แรงกดดันของสิ่งชั่วร้าย สามารถมีเจิ้งเนี่ยน เจิ้งสิงนี่ก็คือการยืนยันความถูกต้องของฝ่ายืนยันตนเองผู้ที่มีความสามารถพิเศษด้านศิลปะ ก็สามารถบุกเบิกเส้นทางหนึ่งในการยืนยันความถูกต้องของฝ่าขึ้นมาได้วันนี้มีผู้ฝึกที่ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ไม่ได้ก้าวออกมา ก็ได้มาร่วมประชุมด้วยนี่ดีมากแน่ละในสถานการณ์ของการกดดันย่อมจะตกหล่นไปจากกลุ่มได้เมื่อสามารถรับรู้ได้เริ่มทำให้ดีใหม่จึงจะเป็นการรับผิดชอบต่อตนเอง

ผู้ฝึกหลายคนไม่เคยผ่านภัยพิบัติอันใหญ่หลวงครั้งนั้น ของการ “ ปฏิวัติวัฒนธรรม”เพราะในช่วงนั้นอายุยังน้อยอยู่ดังนั้นในการประทุษร้ายศิษย์ต้าฝ่าครั้งนี้เมื่อเผชิญกับแรงกดดันของสถานการณ์ที่ชั่วร้ายและรุนแรงจึงเกิดผลกระทบอย่างมากต่อจิตใจไม่เคยผ่านเรื่องเช่นนี้มาก่อนใช่ไหมในทันใดสถานการณ์การประทุษร้ายอย่างนี้ก็กดลงมาจึงเป็นการโจมตีจิตใจคนอย่างรุนแรงมากการอาศัยกำลังสมรรถนะทั้งหมดของรัฐบาลในการกุข่าวเท็จใส่ร้ายป้ายสี สาดโคลนใช้ประโยชน์จากเครื่องมือเผด็จการ กับเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อทั้งหมดของพรรคชั่วในการปราบปรามประทุษร้ายชนิดนี้ ผู้ฝึกใหม่ที่ไม่เคยผ่านเรื่องอย่างนี้ก่อนกับผู้ฝึกที่ศึกษาฝ่าไม่ก้าวหน้าในเวลานั้นก็มีคนที่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดีกระทั่งบางคนรู้สึกท้อแท้ใจขึ้นมาและก็มีที่หลงใหลอยู่ในหมู่คนธรรมดาสามัญจนหมดเพราะจำนวนผู้ที่ศึกษาต้าฝ่านั้นมีมากมหาศาลดังนั้นผู้ฝึกอย่างนี้ในเวลานั้นก็มีไม่น้อยแต่กล่าวสำหรับศิษย์ต้าฝ่าจำนวนมากในระหว่างการศึกษาฝ่า ล้วนได้หยั่งรากของต้าฝ่าเข้าไปในชีวิตแล้วหากจะบอกให้เขาละทิ้งต้าฝ่าไปจริงๆข้าพเจ้าคิดว่า กล่าวสำหรับชีวิตหนึ่งที่ได้รับฝ่าแล้วความรู้สึกชนิดนั้นคือ ความสิ้นหวังในชีวิตกับการไร้ความหวังในอนาคตย่อมจากต้าฝ่าไปไม่ได้อย่างแท้จริง กล่าวสำหรับผู้ฝึกที่ไม่กระตือรือร้น ที่จริงก็คือเกิดความสับสนในชั่วขณะ แน่นอนก็มีบางคนที่สับสนเป็นพิเศษ (หัวเราะ) แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ถ้าทุกคนสามารถรับรู้เข้าใจ เดินกลับมาก็จะดี ไม่ว่าจะอย่างไร การประทุษร้ายครั้งนี้ยังไม่สิ้นสุด ยังมีโอกาสจะกลับมาสู่การบำเพ็ญและทำในเรื่องที่ศิษย์ต้าฝ่าควรทำได้ นี่ก็นับว่าเป็นด่านที่ข้ามได้ไม่ดีในการบำเพ็ญก็แล้วกัน และพวกท่านก็เดินหนทางจากนี้ไปให้ดี เมื่อก่อนปฏิบัติได้ไม่ดีก็อย่าได้มีความกดดันในใจ ที่จริงล้วนเป็นเพราะเมื่อก่อนไม่ได้ให้ความสำคัญกับการศึกษาฝ่า และเนื่องจากเป็นการบำเพ็ญในหมู่คนธรรมดาสามัญ ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ จิตหวาดกลัวก็จะทำให้ท่านตามไม่ทันสถานการณ์บำเพ็ญของศิษย์ต้าฝ่า เวลานานเข้าย่อมเกิดความเหลื่อมล้ำในการรับรู้เข้าใจฝ่า แต่ไม่เป็นไร ในระหว่างการศึกษาฝ่าก็จะค่อยๆ ตามทัน กล่าวสำหรับผู้ฝึกคนอื่นๆ ผู้ฝึกอย่างนี้ต้องให้การช่วยเหลือ ต้องให้ความเข้าใจ เมื่ออยู่ในหมู่ศิษย์ต้าฝ่า ทุกท่านก็ต้องร่วมมือกันให้ดี

ในการบำเพ็ญของศิษย์ต้าฝ่านั้นมีข้อกำหนดของการช่วยเหลือสรรพชีวิต กับการยืนยันความถูกต้องของฝ่านับตั้งแต่ถูกประทุษร้ายเป็นต้นมา ทุกท่านทำได้ดีมากโดยรวมแต่ละคนต่างใช้ประโยชน์จากข้อเด่นของตนเองความรู้ความสามารถที่แตกต่างกันในการยืนยันความถูกต้องของต้าฝ่าซึ่งในนั้นรวมถึงการใช้รูปแบบทางวัฒนธรรมแน่ละทางด้านศิลปะวรรณคดีนั้นหากจะให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีก็จำเป็นต้องทำงานสร้างสรรค์ดนตรีและศิลปะการเต้นรำบนเวทีให้ดีใช่ซิ เมื่อพูดถึงศิลปะดนตรีศิลปะการเต้นรำบนเวที ก็ต้องมีผู้ฝึกที่มีความสามารถพิเศษทางด้านนี้ลองค้นหาดูที่จริงบุคลากรนั้นก็พอมีอยู่ต่อไปข้าพเจ้าจะพูดถึงเรื่องงานสร้างสรรค์

หากจะทำงานสร้างสรรค์ดนตรี กับศิลปะการเต้นรำบนเวทีให้ดีได้จำเป็นต้องให้ทุกท่านลองคิดหาวิธีการดูยกระดับรูปแบบการแสดงเต้นรำรวมทั้งมาตรฐานรายการศิลปะวรรณคดีทางทีวีขึ้นมานี่ก็ต้องให้ทุกท่านพยายามร่วมกันทำมองจากสถานการณ์ปัจจุบันในหมู่ผู้ฝึกนอกจีนแผ่นดินใหญ่บุคลการทางด้านนี้มีจำกัดในหมู่ผู้ฝึกจีนแผ่นดินใหญ่บุคลากรด้านไหนๆก็มีทั้งนั้นจะจัดตั้งกลุ่มการแสดงมากเท่าไรก็ไม่มีปัญหาแต่เป็นเรื่องค่อนข้างลำบากสำหรับนอกจีนแผ่นดินใหญ่นี่ก็ต้องให้ทุกท่านช่วยกันคิดหาวิธีข้าพเจ้ายังมีความคิดหนึ่ง ก็คือทุกท่านมองเห็นแล้วว่ารายการของซินถังเหรินนั้นเดินไปในแนวทางที่ถูกต้องยิ่งขึ้นเรื่อยๆมีด้านต่างๆ ยังต้องยกระดับรายการด้านดนตรีกับศิลปะวรรณคดียังไม่หลากหลายอย่าทำให้ผู้ชมรู้สึกว่ารายการจืดชืดดังนั้นทุกท่านต้องคิดหาวิธีการหลายๆอย่างจะทำอย่างไรให้รายการสามารถดึงดูดผู้ชมได้มากยิ่งขึ้นเพื่อการอธิบายความจริงให้ดียิ่งขึ้นดังนั้นทุกท่านต้องคิดหาวิธีการหลายๆอย่างจะทำอย่างไรให้รายการสามารถดึงดูดผู้ชมได้มากยิ่งขึ้นเพื่อการอธิบายความจริงให้ดียิ่งขึ้นต้องมีคนดูมากยิ่งขึ้นต้องสอดคล้องกับรสนิยมของผู้ชมส่วนใหญ่จึงจะสามารถบรรลุผลลัพธ์ของการอธิบายความจริงให้ได้ผลดียิ่งขึ้นดังนั้นทุกท่านต้องคิดหาวิธีประสานงานกันให้ดียิ่งขึ้นก็คือพวกท่านเหล่านี้ จะทำอย่างที่จะสามารถแสดงบทบาทให้เป็นประโยชน์มากที่สุดได้ดียิ่งขึ้นทำให้การแสดงแต่ละครั้งของพวกท่านก็ดีทำให้รายการทีวีของพวกท่านก็ดีสามารถมีความเพียบพร้อมยิ่งขึ้นมาตรฐานสูงขึ้นพวกเรามานั่งอยู่ที่นี่ลองปรึกษากันดูร่วมกันวิเคราะห์ใครมีวิธีคิดที่ดีก็ลองเสนอขึ้นมาพวกเรามาร่วมกันพิจารณาดูว่าจะจัดการกันอย่างไรดี

ขณะนี้ความยากลำบากมีอยู่ค่อนข้างมากเรื่องหนึ่งคือ เงินทุนอีกหนึ่งคือบุคลากรมีน้อยโดยเฉพาะคือบุคลากรที่ทำงานด้านนี้โดยเฉพาะมีน้อยสิ่งเหล่านี้คือ ความยากลำบากพื้นฐานที่สุดและเป็นระดับที่ยากที่สุดแต่ข้าพเจ้าว่า อย่างไรเสียทุกท่านก็เป็นศิษย์ต้าฝ่าใช่ไหมเพื่อการยืนยันความถูกต้องของฝ่าช่วยเหลือสรรพชีวิตขอเพียงทุกท่านพากเพียรทำไปสามารถจะทำได้ถึงระดับไหนก็ทำเท่านั้นแม้ว่าเงื่อนไขจะจำกัดข้าพเจ้าว่าเช่นนั้นก็ทำให้เงื่อนไขที่มีอยู่ในขณะนี้แสดงบทบาทให้บังเกิดผลดียิ่งขึ้น

ข้าพเจ้ายังมีความคิดอีกอย่างหนึ่งปีนี้สถานีทีวีจะสามารถ จัดงานราตรีฉลองปีใหม่(ตรุษจีน)ขึ้น ได้ไหมเพราะในอเมริกาเหนือกับสถานที่ต่างๆในโลกรายการทีวีของชาวจีนโพ้นทะเล ไม่มีบรรยากาศของปีใหม่โดยเฉพาะคืองานราตรีฉลองปีใหม่ของสถานีทีวีแผ่นดินใหญ่คนมากมายต่างเรียกมันว่า “สถานีทีวีวิบัติ”ทำตามวัฒนธรรมพรรคที่ไม่เป็นธรรมชาติ เหมือนๆกันไปหมดเพลงสรรเสริญพรรคมารอันรุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่ ถูกต้องที่น่าขันตลอดหลายสิบปีมาก็บังคับให้จัดทำ รายการ“สถานการณ์ที่ดีเยี่ยม” ซึ่งล้วนแต่เป็นการฝืนหลอกชาวจีนครั้งนี้พวกท่านทำรายการวัฒนธรรมของคนที่แท้จริงซึ่งไม่มีตลกที่ต่ำทรามไม่มีวัฒนธรรมพรรค ขึ้นมาสักชุดหนึ่งอย่างน้อยที่สุดก็ให้ผู้ชมพื้นฐานของซินถังเหรินได้ชมอย่างอิ่มอกอิ่มใจสักหน่อยนี่จะทำให้รายการของสถานีทีวีได้ผลดียิ่งขึ้นขณะนี้บุคลากร แม้จะมีน้อยแต่ไม่ใช่ว่า ไม่มีความสามารถที่จริงกิจกรรมศิลปะวรรณคดีที่ทุกท่านทำข้าพเจ้าเห็นว่าหลายอย่างทำได้ไม่เลวเลยขณะนี้ที่ขาดแคลนที่สุดคือการประพันธ์ดนตรี กับการเรียบเรียงเพลงในหลายกิจกรรมด้านศิลปะวรรณคดีนั้น ดนตรีที่จัดทำขึ้นจืดชืดเกินไปที่จริงในด้านนี้ยังพอมีคนคือว่าจะทำอย่างไรจึงจะสามารถทำให้ศิษย์ต้าฝ่าที่มีความสามารถพิเศษทางด้านนี้เข้าร่วมมากขึ้นในการแสดงบทบาทของพวกเขา

ที่สำคัญก็ได้แก่ปัญหาเหล่านี้ ทุกท่านร่วมกันพิจารณาดู วิเคราะห์ดูที่จริงเรื่องรูปธรรมเหล่านี้เป็นสิ่งที่พวกท่านต้องทำกันเองสิ่งเหล่านี้เป็นรูปธรรมมากไปแล้วปกติเรื่องรูปธรรมนั้นข้าพเจ้าจะไม่พูดเมื่อศิษย์ต้าฝ่าเปิดการประชุมมักอยากจะให้อาจารย์มาพูดสักสองสามคำและครั้งนี้เกี่ยวข้องกับด้านศิลปวรรณคดีเป็นการบุกเบิกเส้นทางหนึ่งในการบำเพ็ญและ ช่วยเหลือสรรพชีวิตยืนยันความถูกต้องให้ต้าฝ่าเพื่อให้ทุกท่านแจ่มแจ้งยิ่งขึ้นถึงความสำคัญของเรื่องต่างๆที่ทำในระหว่างการยืนยันความถูกต้องของฝ่าเช่นนั้นข้าพเจ้าจะพูดสักหน่อยที่จริงเมื่อเร็วๆนี้พวกท่านทำได้ไม่เลวเลยแต่ว่ายังต้องทำให้กว้างขวางสักหน่อยถ้าทุกท่านร่วมมือกันได้ดียิ่งขึ้นทำให้สัมฤทธิ์ผล เพรียบพร้อมยิ่งขึ้นสักหน่อยเนื้อหาด้านต่างๆของผลงานที่สร้างสรรค์ออกมาล้วนสามารถยกระดับขึ้นสักหน่อยก็คือแนวคิดนี้ก่อนที่ข้าพเจ้าจะมาพวกท่านได้เปิดประชุมไปได้ครู่หนึ่งแล้ว ฉะนั้นก็ดำเนินต่อไปเถอะ (หัวเราะ)

ศิษย์ท่านอาจารย์สามารถจะเสนอคำแนะนำเรื่องหนึ่งให้ได้หรือไม่

อาจารย์คุณว่ามา

ศิษย์ผมมีเพื่อนคนหนึ่งสีซอสองสายได้เล่นเปียโนแต่งเพลงได้ผมเข้าใจเขาดีมากเขาไม่ชอบสภาพแวดล้อมชนิดนั้นในประเทศจีนผมคิดจะเชิญเขาออกมาหลังออกมาจากสภาพแวดล้อมนั้นแล้วผมจะอธิบายความจริงให้เขาก่อน

อาจารย์ความคิดที่คุณพูดที่จริงข้าพเจ้าก็เคยคิดผู้ฝึกจีนแผ่นดินใหญ่นั้นจะจัดตั้งกลุ่มการแสดงสักเท่าไรก็มีเงื่อนไขทำได้ทั้งนั้นจัดตั้งเป็นคณะใหญ่มากก็ไม่มีปัญหากระทั่งวงซิมโฟนีขนาดใหญ่ก็ล้วนไม่มีปัญหาแต่เงื่อนไขของต่างประเทศยังไม่พร้อมแนวคิดก็มักจะเป็นเพียงแนวคิดส่วนการเชื้อเชิญนั้นต้องใคร่ครวญให้ดีจริงๆและหลังจากมาแล้วจะสามารถแสดงบทบาทอะไรได้บ้างก็ต้องสอดคล้องกับความจริงสักหน่อย เขามีท่าทีอย่างไรต่อฝ่าหลุนกงมีท่าทีต่อความจริงนั้นไม่ใช่ปัญหาพูดได้แต่เพียงว่า ให้ลองทำดู

ศิษย์ผมคิดว่า เราขาดแคลนกำลังในการแต่งเพลง

อาจารย์การแต่งเพลงนั้น ที่จริงผู้ที่นั่งอยู่ก็มีไม่น้อยบางทียังมีผู้ที่ไม่ได้มาขณะนี้ข้าพเจ้าว่า การแต่งเพลงกลับไม่ใช่ปัญหาใหญ่การเรียบเรียงดนตรีจึงจะเป็นปัญหา

ศิษย์ในหมู่คนธรรมดาสามัญมีบุคลากรที่ยอดเยี่ยมในการเรียบเรียงดนตรีสามารถเชิญพวกเขามาช่วยได้ไหม

อาจารย์นี่ก็เป็นแนวคิดหนึ่งอาจลองดูได้

ศิษย์วันนี้ผมได้พบอาจารย์รู้สึกละอายใจมากเมื่อวานตอนที่อยู่ในฝ่าฮุ่ยน้ำตาไหลราวกับสายฝนเนื่องจากตนเองเมื่อก่อนทำเรื่องการแต่งเพลงและเรียบเรียงดนตรีโดยเฉพาะหลังจากถูกประทุษร้ายก็ไม่ได้ก้าวออกมาโดยตลอดไม่ยืนหยัดในการบำเพ็ญตลอดมาและวางของเดิมของตนไม่ลงขอให้ท่านอาจารย์โปรดอภัยจากนี้ไปผมจะเริ่มต้นเข้ามาร่วมนับจากวันนี้ไปผมจะก้าวออกมาจริงๆ(เสียงปรบมือ)ผมมีแนวคิดเกี่ยวกับซิมโฟนี่สมัยต้าถังในประเทศอังกฤษมีผู้เชี่ยวชาญในการวิจัยดนตรีโบราณสมัยถังสามารถเขียนโน้ตเพลงสมัยถังออกมาได้ไม่น้อยผมคิดว่าในส่วนของดนตรียุคโบราณ อาจจะสร้างโน้ตเพลงตามแบบดนตรีโบราณสมัยถังได้

อาจารย์เหตุใดข้าพเจ้าจึงกล่าวถึงวัฒนธรรมสมัยถังอยู่เสมอวัฒนธรรมสมัยถังคือวัฒนธรรมของมนุษยชาติอย่างแท้จริงและเป็นจุดสูงสุดไม่ว่าจะดูจากมาตรฐานงานศิลปะจนถึงวัฒนธรรมของคน ล้วนคือจุดสุดยอดที่สูงสุดหลังจากสมัยถังก็เริ่มตกลงมาแล้วแน่ละทุกท่านได้เห็นสมัยหมิงและชิง ก็มีหลายสิ่งซึ่งไม่เลวเลยที่จริงนั้น มันก็ได้ก้าวเข้าสู่สภาพล้าหลังอย่างหนึ่งแล้วนักอักษรศาสตร์ กับช่างฝีมือต่างก็ทุ่มเทอยู่กับเรื่องเล็กๆน้อยๆจิตใจเปลี่ยนเล็กลงมากแล้วเน้นเรื่องปลีกย่อยจนเกินไปแล้วไม่มีความละเอียดอ่อนประณีตและแสดงออกมาอย่างภูมิฐานเหมือนอย่างสมัยถังนั้นแล้วแต่ไม่ว่าจะเป็นยุคไหนในการสร้างสรรค์ศิลปะวรรณคดีนั้นสามารถถือเป็นแบบอย่างสำหรับเปรียบเทียบได้แต่ต้องเชื่อมผนึกเข้ากับต้าฝ่านำจุดเด่นทางวัฒนธรรมมาให้กับมนุษย์บุกเบิกเส้นทางหนึ่งที่ถูกต้องของศิษย์ต้าฝ่าออกมา ให้กับมนุษยชาติไม่ใช่ทำตามแบบต้าถังทั้งหมดสะท้อนวัฒนธรรมของคนโบราณสมัยถังกับแต่ละยุคสมัยออกมาส่วนดนตรีนั้น สามารถอาศัยท่วงทำนองและความคิดสร้างสรรค์ทางด้านศิลปะ โดยมีท่วงทำนองเป็นพื้นฐาน อาศัยจุดเด่นของชนชาติจีนสร้างสรรค์ผลงาน

ศิษย์สวัสดีท่านอาจารย์ผมมักจะมีข้อสงสัยเรื่องการเรียบเรียงดนตรีอย่างเช่นดนตรีของเด็กๆมักจะมีความรู้สึกปิติยินดีสักหน่อยผมเคยทำสองบท ซึ่งค่อนข้างมีลีลา แบบดนตรีแจ็สอย่างนี้ไม่ค่อยดีใช่หรือไม่

อาจารย์ดนตรียุคปัจจุบันก็ดีดนตรียุคโบราณก็ดีต้องอาศัยการรับรู้ของศิษย์ต้าฝ่าในการบุกเบิกเส้นทางของตนเองออกมาเส้นหนึ่งเหตุใดข้าพเจ้าจึงพูดเช่นนี้ละเพราะใครก็ตามบนโลกต่อให้มีความสามารถมีพรสวรรค์มากท่านให้เขาบุกเบิกเส้นทางที่บริสุทธิ์เส้นหนึ่งออกมานั้นเขาย่อมทำไม่ได้หากมีเพียง ฝีมือด้านศิลปะ และเทคนิคชั้นสูง ก็ยังใช้ไม่ได้ศิษย์ต้าฝ่าในการบำเพ็ญส่วนบุคคลในการยืนยันความถูกต้องของฝ่าได้รับการชำระล้างให้บริสุทธิ์มากแล้วเขตแดนความคิดวิธีการมองปัญหาล้วนต่างกันไปแล้วดังนั้นพวกท่านสามารถทำมาถึงจุดนี้ได้สามารถนำพามาตรฐานที่มีอยู่ของคนยุคปัจจุบัน ให้มาอยู่บนเส้นทางของคนที่แท้จริงได้จริงๆดังนั้นพวกท่านสามารถก่อให้เกิดผลเช่นนี้ได้และสามารถวางรากฐานเช่นนี้ให้กับมนุษยชาติได้ข้าพเจ้าได้พูดแล้วว่าสถานีทีวีที่พวกท่านทำหนังสือพิมพ์ที่พวกท่านทำสถานีวิทยุก็ดีดูไปก็มีความลำบากในหลายๆด้านแต่ความยากลำบากนั้นจะค่อยๆแก้ไขไปได้จุดสำคัญคือการมอบวัฒนธรรมที่ดีงามชนิดหนึ่งไว้ให้กับมนุษย์เป็นสิ่งสำคัญที่สุดพวกท่านจะได้เห็นว่า เรื่องต่างๆที่ศิษย์ต้าฝ่าทำนั้นคนในอนาคตล้วนจะถือเป็นแบบอย่างจะกลายเป็นหลักสำคัญของวัฒนธรรมมนุษย์ในอนาคตทั้งหมดดังนั้นวันนี้พวกท่านจะสามารถนำสิ่งดีๆออกมาได้หรือไม่จึงเป็นเรื่องสำคัญสิ่งที่เป็นพื้นฐานเหล่านี้หากสามารถกำหนดให้แน่นอนได้คนในอนาคตก็จะสามารถเรียนรู้ตามดังนั้นสิ่งที่พวกท่านทำนั้นคืออะไรพวกท่านนำอะไรออกมาจึงสำคัญมากสิ่งที่เป็นของคนธรรมดาสามัญไม่ว่าของโบราณของสมัยใหม่หากจำเป็นต้องใช้ล้วนสามารถใช้เป็นแบบอย่างสำหรับเปรียบเทียบได้แต่พวกท่านจักต้องสร้างสรรค์สิ่งที่ถูกต้อง รับผิดชอบต่อคน (หัวเราะ)อย่าเครียดไม่ใช่ว่าจะเอาแต่ให้พวกท่านทำอะไรที่ยากเกินไปที่จริงสิ่งที่พวกท่านทำออกมาในเวลาปกติ ก็ต่างจากของคนธรรมดาสามัญเมื่อเพิ่มความสามารถของพวกท่านเข้าไป ก็ไม่ใช่ของธรรมดา

เมื่อครู่ข้าพเจ้าได้พูดไปแล้วท่านพูดถึงดนตรีสมัยถังก็ดีท่านพูดถึงดนตรีสมัยใหม่ก็ดีให้เชื่อมจุดเด่นของสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันในการทำสิ่งที่เป็นของพวกท่านเองออกมารับรองได้ว่าไม่เหมือนกับของคนธรรมดาสามัญเพราะเขตแดนความนัยของพวกท่านย่อมทำให้ความนัยของดนตรีที่สร้างสรรค์ออกมา ไม่เหมือนกันแต่มีอยู่จุดหนึ่งจะทำอย่างไรพวกท่านจึงจะสามารถทำให้ท่วงทำนองดนตรีโดยตัวมันเองดียิ่งขึ้นถ้าสามารถทำได้ดี ก็เท่ากับ กำลังเดินได้ดีบนเส้นทางหนึ่งทั้งหมด

ศิษย์ท่านอาจารย์ ดิฉันได้รับการศึกษาด้านดนตรีแบบตะวันตกปัจจุบันได้สัมผัสกับดนตรีจีนเป็นประจำท่านมีความเห็นอย่างไรกับการผสมผสาน ระหว่างตะวันออกกับตะวันตก

อาจารย์อันนี้โดยตัวมันเองไม่มีปัญหาล้วนสามารถจะถือเป็นแบบอย่างสำหรับเปรียบเทียบได้จุดสำคัญคือต้องบุกเบิกเส้นทางหนึ่งออกมาให้ได้อย่างเช่นพูดถึงปัญหาการเรียบเรียงดนตรีในประเทศจีนนั้น ไม่เน้นเรื่องการเรียบเรียงดนตรีในเวลานั้นโดยพื้นฐานแล้วก็จัดเป็นรูปแบบของการบรรเลงหมู่ชนิดหนึ่งอย่างมากก็เป็นการแบ่งท่อนบรรเลงนำด้วยเครื่องดนตรีชนิดต่างๆหรือการบรรเลงเดี่ยวแบบนั้นการเรียบเรียงดนตรีที่พูดกันในขณะนี้ที่จริงคือการถ่ายทอดเข้ามาของวัฒนธรรมดนตรีจากทางตะวันตก เป็นสิ่งที่เทพถ่ายทอดให้กับคนอย่างแท้จริงนี่ก็เป็นสิ่งหนึ่งที่ดีที่สุดในวัฒนธรรมของมนุษย์ครั้งนี้ กล่าวสำหรับมนุษยชาติสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์

ศิษย์ท่านอาจารย์ ดนตรีคลาสสิกของจีนกับ ดนตรีคลาสสิกของตะวันตกนั้นแตกต่างกันมากความแตกต่างของมันเป็นอย่างไรบนสวรรค์

อาจารย์ก่อนยุคฟื้นฟูศิลปะวรรณคดีชนิดของเครื่องดนตรี กับดนตรีตะวันตก โดยตัวมันเองนั้นเรียบง่ายมากหลังยุคฟื้นฟูศิลปะวรรณคดีดนตรีตะวันตก ก็ค่อยๆ ก้าวสู่จุดสุดยอด ศิลปวัฒนธรรมของมนุษยชาติจึงเกิดการเปลี่ยนพลิกและก้าวรุดหน้าไปอย่างรวดเร็วณ เวลานี้มันก็มีความแตกต่างอย่างมากกับศิลปวัฒนธรรมดั้งเดิมของมนุษย์แล้วพูดถึงดนตรีบนสวรรค์แน่ละย่อมมีมากมายหลายหลากชนิดซึ่งล้วนเกิดขึ้นจากจุดเด่นของสภาพการณ์ของชีวิตที่แตกต่างกันขณะนี้ดนตรีตะวันตกนั้น ไม่ว่าจะเป็นการเรียบเรียงดนตรีหรือ การใช้เครื่องดนตรีและการควบคุมสมรรถนะของเครื่องดนตรีโดยตัวมันเอง ทำให้ทฤษฎีดนตรีทั้งหมดของมันเกิดเป็นระบบดนตรีรวมอันหนึ่งเปรียบกับดนตรีที่มีอยู่เดิมของมนุษย์นั้น มีความสลับซับซ้อนและเป็นศาสตร์ที่มีระดับความรู้ที่ยากมาก มองจากจุดยืนของคนตรงนี้ดนตรีตะวันตกก็เป็นระบบหนึ่งที่มีความสมบูรณ์แบบมากนี่คือสิ่งที่เทพในยุคใกล้ๆถ่ายทอดให้กับคนอย่างมีเป้าหมายดนตรีตะวันออกเป็นวัฒนธรรมที่เป็นปกติอย่างหนึ่ง ที่เทพถ่ายทอดให้กับคนอย่างต่อเนื่องในระหว่างที่วางรากฐานวัฒนธรรมในช่วงประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษย์มันไม่ใช่เพียงแต่เป็นความแตกต่าง สองชนิดระหว่างวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันตกมันยังเป็นสิ่งที่ถ่ายทอดลงมาจากระบบจักรวาลที่แตกต่างกันและในระบบจักรวาลอื่นที่หลายหลากมากมายนั้นพวกมันก็มีสิ่งเฉพาะของตัวเองและมีความเป็นระบบอย่างยิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่งมหัศจรรย์อย่างยิ่งนี่เป็นเพียงสิ่งที่เทพถ่ายทอดให้คนโดยใช้วิธีการของคนแสดงสิ่งนั้นออกมาซึ่งรวมทั้งศิลปะการเต้นรำบนเวทีและภาพวาด คนรู้จักแค่มีภาพวาดสีน้ำมันมีภาพวาดแบบจีนที่จริง นี่เป็นเพียงจุดเด่นของวัฒนธรรมซึ่งเทพในระบบที่ต่างกัน ถ่ายทอดให้ชีวิตระดับชั้นต่ำที่สุดของระบบที่แตกต่างกันก็คือว่า คนผิวเหลือง จะมีความสอดคล้องกับเทพในระดับชั้นที่ต่างกัน ในระบบร่างนภา ตลอดจนถึงเทพที่สูงที่สุดในระบบนี้มีสภาพการณ์ที่เป็นจุดเด่นของตัวเองคนผิวขาวก็เช่นเดียวกันพวกเขามีระบบจักรวาลที่สอดคล้องกับพวกเขาในระบบเหล่านี้ ล้วนมีจุดเด่นของชีวิตรูปแบบการคงอยู่ของชีวิตที่ต่างกันของจักรวาลนั้นๆพอมาถึงโลกก็เป็นจุดเด่นของวัฒนธรรมของชนชาติที่ต่างกันดังนั้นเครื่องดนตรีจุดเด่นของดนตรีท่วงทำนองดนตรีจึงไม่เหมือนกันแต่ระบบดนตรีของตะวันตกในยุคใกล้ ณ ขณะนี้รวมถึงเครื่องดนตรี ก็ไม่ใช่เป็นของดั้งเดิมบนสวรรค์ ของเทพ ของคนผิวขาวแต่เป็นสิ่งของของระบบชีวิตที่อยู่ไกลโพ้นเพียงแต่ถ่ายทอดให้กับสังคมตะวันตกและมาเพื่อฝ่าเช่นกันนานมาแล้ว เพื่อการเจิ้งฝ่า จึงได้สร้างวัฒนธรรมของมนุษย์ขึ้นกล่าวสำหรับคน ซึ่งเป็นชีวิตในระดับนี้ก็นับได้ ว่ามันมีความอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งแล้ว

ศิษย์สวัสดีท่านอาจารย์ผมเป็นนักศึกษาที่หัดดนตรีแจ๊สเป็นหลัก(ที่ประชุมหัวเราะ)ดังนั้นบางครั้งผมกำลังคิดว่าผมจะสามารถทำตรงนี้ได้ไหม

อาจารย์ข้าพเจ้าคิดอย่างนี้นะก็อย่างที่ว่าไว้ขณะนี้เป็นเพียงช่วงของการบำเพ็ญในขณะยืนยันความถูกต้องของฝ่าของศิษย์ต้าฝ่าไม่ใช่เวลาที่ฝ่าปรับโลกมนุษย์ดังนั้นทุกท่านบำเพ็ญอยู่ในสังคมคนธรรมดาสามัญก็ต้องกินอาหารและก็ต้องทำงานงานบางอย่างไม่ค่อยเหมาะสมแล้วจะทำอย่างไรก็คือว่าท่านสามารถไปทำงานของท่านในสังคมคนธรรมดาสามัญ โดยสอดคล้องกับสภาพสังคมคนธรรมดาสามัญมากที่สุดสิ่งต่างๆมากมายในสังคมมนุษย์ล้วนไม่ดีแล้วจริงๆแต่สังคมมนุษย์ได้กลายเป็นเช่นนี้ไปแล้วชาวโลกก็ยอมรับทั้งหมดนี้แล้วก็เป็นสังคมอย่างนั้นไปแล้วก่อนที่ฝ่ายังไม่ได้ปรับโลกมนุษย์ก็จะอยู่ในสภาพเช่นนี้ขณะนี้ไม่ต้องไปสนใจการทำงานนั้น ท่านสามารถทำไปตามปกติ แต่ในการบำเพ็ญพวกท่านต้องเข้าใจให้ชัดเจนว่าสิ่งใดถูกต้อง สิ่งใดไม่ถูกต้อง ท่านบอกว่าท่านร่ำเรียนสิ่งเหล่านี้ อย่างน้อยที่สุด ความรู้ด้านหลักการดนตรีของท่าน ระดับความรู้ลึกซึ้งในดนตรีโดยตัวของมัน เป็นสิ่งที่ท่านได้ ความรู้ท่านยึดกุมแล้ว ดังนั้นพร้อมกับการยึดกุมรากฐานทางดนตรี เพื่อการดำรงชีวิต(ท่าน)สามารถนำสิ่งที่ร่ำเรียนมาทำงาน แต่ต้องพยายามทำให้ดีก็เป็นอันใช้ได้แล้ว ในเวลาเดียวกันก็สามารถสร้างสรรค์สิ่งที่เป็นของดั้งเดิมที่สืบทอดต่อกันมา มีเงื่อนไขเอื้ออำนวยก็สามารถไปสัมผัสดนตรีดั้งเดิมอื่นๆ สามารถเลือกเรียนสิ่งที่ตัวเองคิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เรื่องนี้สามารถทำได้ ที่จริงท่านเรียนอะไร โน้ตเพลงมันเป็นเพียงเรื่องของท่วงทำนอง การยึดกุมความรู้ในหลักการดนตรีนั้นเหมือนกัน

ศิษย์เมื่อตั้งกลุ่มดนตรีขึ้นมาตั้งแต่การเรียบเรียงจนถึงการประพันธ์ผมมีอุปสรรคมาโดยตลอดสิ่งที่ตัวเองทำออกมาหรือช่วยผู้อื่นเรียบเรียงมีความแตกต่างของมาตรฐานในระดับหนึ่งแต่ดูเหมือนว่าทุกคนก็ทุ่มเทกันเต็มที่แล้วสิ่งที่เรียนมาทั้งหมดก็ดูเหมือนว่าได้นำออกมาหมดแล้วไม่รู้จริงๆว่าจะทะลวงข้ามไปได้อย่างไรหรือปรับปรุงให้ดีขึ้นไปอีก (ที่ประชุมหัวเราะ)

อาจารย์ข้าพเจ้ากลับรู้สึกว่า ไม่แน่ว่าจะเป็นอย่างนั้นที่จริงนะเพลงที่ท่านเล่นข้าพเจ้าก็เคยฟังพูดถึงปัญหาเกี่ยวกับมาตรฐานขณะนี้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าไม่ใช่ปัญหาเรื่องมาตรฐานต่ำที่สำคัญคือสิ่งที่สร้างสรรค์ออกมา สามารถเป็นสิ่งที่สืบทอดต่อไปได้เป็นสิ่งที่ทุกท่านชื่นชอบ เดินออกมาจากเส้นทางหนึ่งที่เที่ยงตรงคนธรรมดาสามัญไม่ใช่พูดกันหรือว่าร้องเพลงต้องฟังรื่นหูพอท่านร้อง คนข้างๆก็อยากหัดตามก็สามารถฮัมเบาๆ ตามไปด้วยก็คือพูดว่าท่านจะทำอย่างไรจึงจะทำให้ทั้งถูกต้องและยังถูกรสนิยมผู้ชมด้วยพูดจริงๆแล้วก็คือ ศิษย์ต้าฝ่าจะสร้างสรรค์ออกมาอย่างไรเรื่องมาตรฐานไม่ใช่ปัญหาที่สำคัญคือจะเดินแนวทางของตนเองออกมาได้อย่างไร

ศิษย์หลังปี ค.ศ.1949เป็นต้นมาประเทศจีนก็ไม่มีดนตรีเลยโดยพื้นฐานชาวบ้านพออ้าปากร้องเพลง รับรองว่า ต้องเป็นเพลงของวัฒนธรรมพรรคทั้งเนื้อร้องและทำนองดนตรีตอนนี้พวกเรามีโอกาส อาศัยพลังของต้าฝ่ากับจังหวะโอกาสสามารถบุกเบิกฟ้ากว้างให้กับมนุษย์ได้แล้วผมรู้สึกว่าดนตรีที่ผู้ฝึกสร้างสรรค์ขึ้นมาในขณะนี้โดยรวมแล้ว โน้มเอียงไปทางอ่อนโยน นุ่มนวลมากจึงอาจจะขาดความรู้สึกยิ่งใหญ่เกรียงไกร

อาจารย์คำเหล่านี้ท่านเพิ่งพูดไปมีคำหนึ่ง พูดได้ดีมากก็คือ “นุ่มนวล” (ที่ประชุมหัวเราะ)การเร่งเร้าอารมณ์มากเกินไปของมนุษย์อุปนิสัยที่ต่อสู้อย่างรุนแรง นี่ล้วนไม่ใช่สภาพปกติของมนุษย์ที่แท้เป็นการทำขึ้นมาภายใต้จิตมารคนนั้นมีทั้งด้านดีและชั่วอยู่พร้อมกันใช่ไหมดังนั้นเวลาที่ตื่นเต้นมากกระทั่งมีพฤติกรรมที่อยู่นอกเหนือสติสัมปชัญญะส่วนมากนั้นล้วนแต่เป็นดนตรียุคปัจจุบันเหล่านั้น อารมณ์เร่งเร้าอย่างไร้เหตุผลบ้าคลั่งอย่างไร้สติสัมปชัญญะที่จริงนั่นเป็นสิ่งที่กำลังปลุกเร้าด้านลบส่วนลักษณะที่นุ่มนวลจึงจะเป็นสิ่งที่ดีงามนั่นจึงจะเป็นสภาพการณ์ที่แท้จริงของคนจริงๆในความนุ่มนวลก็มีจุดไคลแมคซ์ขึ้นและลงเป็นสิ่งที่มีสติสัมปชัญญะเต็มที่ในความนุ่มนวลก็มีการแสดงออกมาซึ่งความยิ่งใหญ่เกรียงไกรแต่อาศัยความนุ่มนวลเป็นพื้นฐาน (เสียงปรบมือ)

ข้าพเจ้าเห็นว่าทุกท่านนั้น ยังมีความสามารถอย่าไปเทียบกับมาตรฐานชั้นสูงที่มีอยู่ทั้งหลายนั้นในยุคปัจจุบันที่จริงหากพูดขึ้นมาในขณะนี้ มีมากมายเหลือเกินที่เป็นสิ่งที่จัดอยู่ในพวกสมัยใหม่นั้นสิ่งที่เป็นของดั้งเดิมอย่างแท้จริงกลอนดนตรีที่ใช้ได้จริงๆในปัจจุบันมีสักกี่คนที่สามารถทำได้ล้วนแต่เดินบนเส้นทางดนตรีสมัยใหม่ที่มีอยู่ด้วยกันทั้งสิ้นเพลงของประเทศจีนในยุคหลังล้วนแต่เป็นของวัฒนธรรมพรรคทั้งนั้นส่วนที่จะสามารถทำออกมาได้จริงๆกลับไม่มีเหมือนอย่างของที่นักดนตรีสร้างสรรค์ขึ้นมาในยุคศตวรรษก่อนของทางตะวันตกประเทศจีนในปัจจุบัน ไม่มีใครที่จะสามารถทำออกมาได้แน่ละในปัจจุบัน ทางตะวันตกก็ไม่มีเช่นกันเพราะจุดสุดยอดของมันได้ผ่านไปแล้วถูกสิ่งที่สับสนของพวกสมัยใหม่ตีตกลงไปสู่ก้นเหวแล้วแต่ทางตะวันตกนั้นเคยมีอย่างแน่นอนประเทศจีนยังไม่เคยมีประเทศจีนนั้น ดนตรีตั้งแต่ยุคโบราณ จนถึงยุคหลังๆ ที่จริงก็มีหลายสิ่งที่ดีมาก จุดฐานและ พื้นฐานของท่วงทำนองดนตรีนั้น เป็นของที่จัดเป็นสภาพการณ์ของมนุษย์อย่างแท้จริงหากจะสร้างขึ้นมาจริงๆ ก็จะสามารถแสดงออกมาในมิติที่ใหญ่โต และกว้างขวางเพียงแต่ไม่มีคนที่ทุ่มเทความพยายามทางด้านนี้และยิ่งยากที่จะทำให้เป็นระบบแน่ละในการเปลี่ยนแปลงของรัชสมัยต่างๆนั้นวัฒนธรรมก็จะเปลี่ยนแปลงด้วยสิ่งที่เป็นของรัชสมัยก่อนจะล่วงหายไป เนื่องจากถูกวัฒนธรรมของรัชสมัยใหม่จู่โจมนี่ก็เป็นสาเหตุหนึ่งดังนั้นจึงไม่อาจสืบทอดสิ่งสุดยอดทางวัฒนธรรมด้านดนตรีในช่วงห้าพันปีต่อเนื่องลงมาได้ไม่ว่ารัชสมัยใดก็ไม่มีคนมาทำเรื่องนี้การวาดภาพกับดนตรีตะวันตกก็เพิ่งมีโรงเรียน มีหลักสูตรมีกฎเกณฑ์เมื่อสองศตวรรษก่อนเท่านั้นผู้เรียนจึงรู้ว่าจะไปทำได้อย่างไรสิ่งที่ปลูกฝังกันมาล้วนเป็นระบบเป็นมาตรฐานนี่ก็เลยกลายเป็นระบบที่สมบูรณ์แบบอันหนึ่งทว่าในแต่ละรัชสมัยของประเทศจีนไม่เป็นเช่นนี้มาโดยตลอดแน่ละตั้งแต่เริ่มต้นยุคสาธารณรัฐประเทศจีนค่อยมีคนเห็นความสำคัญของสิ่งเหล่านี้แล้วค่อยๆปรากฏว่ามีนักศึกษาที่กลับมาจากประเทศตะวันตกซึ่งเข้าใจดนตรีตะวันตกหลายอย่างจึงค่อยๆมีบุคลากรด้านนี้ตั้งแต่ปลายสมัยชิงแต่ผู้ที่สามารถนำเอาวัฒนธรรมเขตแดนของความหมาย ท่วงทำนองดนตรีของจีนมาทำให้เป็นระบบทำให้เป็นสิ่งที่เป็นกระแสหลักของวัฒนธรรมได้อย่างเป็นเรื่องเป็นราวจริงๆนั้นไม่เคยมีคนทำมาก่อนพรรคมารร้องตะโกน “ให้ร้อยบุบผาเบ่งบาน” อะไรอยู่ตั้งหลายปีนั้นก็ล้วนแต่เพื่อการปกครองของอำนาจการเมืองที่ชั่วร้ายนี้ที่แท้ไม่ได้ทำอะไรออกมาเลยเพราะวัฒนธรรมพรรคชนิดนี้ ที่รับใช้เผด็จการของพรรคมารนั้นเป็นสิ่งที่รุนแรงปลุกเร้าอารมณ์อย่างรุนแรงและยังมีเป้าหมายเพื่อทำลายวัฒนธรรมของประชาชนซึ่งไม่อาจหลอมรวมเข้ากับจุดเด่นที่นุ่มนวลของมนุษย์ที่แท้จริงไม่มีความรู้สึกของของคนแน่ละยิ่งพูดไม่ได้ว่า เป็นเขตแดนของความหมาย ท่วงทำนองดนตรีอะไรของอารยธรรมห้าพันปีที่สืบทอดมาสิ่งที่พรรคมารทำออกมานั้นโดยพื้นฐานที่สุดคือสิ่งที่เอามาจากรัสเซีย

ข้าพเจ้าคิดว่า ดูเหมือนทุกท่านล้วนแต่มีความมุ่งมาดปรารถนาและปณิธานอันยิ่งใหญ่สิ่งที่อยากทำพวกท่านก็ลองทำดูข้าพเจ้าเห็นว่าประเทศจีนตั้งแต่โบราณมาจนทุกวันนี้ เพลงพื้นเมืองทั้งหลายที่สืบทอดลงมามากมาย หลายอย่างนั้นมีรสนิยมของยุคสมัยที่ต่างกันปัจจุบันสิ่งที่คนจีนสร้างสรรค์นั้น ก็ล้วนมีองค์ประกอบของ ยุคสมัยที่ต่างกันหลายอย่างกับท่วงทำนองแบบโซเวียตที่เพิ่มเข้ามาภายนอกในสมัยเซี่ยงไฮ้ยุคเก่ามีหลายเพลงที่แพร่หลายสิ่งเหล่านั้นแม้ว่ามีหลายคำศัพท์ที่ไม่ค่อยดีนักแต่ภายในสิ่งเหล่านั้นยังแฝงไว้ซึ่งท่วงทำนองยุคโบราณกับจิตสำนึกของคนโบราณในประเทศจีน อย่างอุดมสมบูรณ์มากดังนั้นจุดฐานของท่วงทำนองเพลง จึงมีเสน่ห์อันน่าดื่มด่ำของคนจีนโบราณที่สืบทอดกันมาถ้าพวกท่านสามารถนำเอาท่วงทำนองดนตรีที่มีเสน่ห์อันน่าดื่มด่ำของดนตรีจีนโบราณมาเป็นพื้นฐานและใช้ศิลปะวิธีการของดนตรีตะวันตก แสดงมันออกมาเปิดเส้นทางนี้ออกก็จะเป็นสิ่งที่รุ่งโรจน์มากความหมายที่ข้าพเจ้าพูดพวกท่านเข้าใจแล้วใช่ไหมเพราะว่าด้านนี้พวกท่านนั้นเชี่ยวชาญอยู่

ศิษย์เครื่องดนตรีของตะวันตกมีเสียงประสานของมันอยู่ ผมรู้สึกว่าสามารถรู้สึกได้ถึงความนัยที่แฝงอยู่เบื้องหลังเสียงประสานนั้นเสียงประสานของเครื่องดนตรีตะวันตก กับเครื่องดนตรีจีนล้วนมีคุณสมบัติพิเศษและจุดเด่นของมันเอง

อาจารย์นั้นเป็นความรู้สึกโดยรูปธรรมของตัวท่านพูดถึงความนัยวัฒนธรรมของคนนั้น มีขั้นตอนประวัติศาสตร์ที่แน่นอนระดับหนึ่งแล้วโน้ตเพลงแต่ละตัวที่บรรเลงออกมา ล้วนมีคุณสมบัติพิเศษของชนชาติกับความนัยของอารมณ์ความรู้สึกในใจที่เกิดขึ้นของแต่ละคน แต่ละบทเพลง ล้วนมีเขตแดนของความหมายที่ผู้บรรเลงต้องการสื่อออกมาการพลิกแพลงใช้โน้ตเพลงนั้น แน่ละย่อมจะมีความนัยปรากฏรวมทั้งการใช้เสียงประสานนี่เป็นความรู้สึกทางด้านนี้ของตัวท่านเอง

ศิษย์ผมเป็นผู้ฝึกอิตาเลี่ยนพวกเราได้จัดตั้งกลุ่มดนตรีกลุ่มหนึ่งขึ้นมาในประเทศอิตาลีมีด้วยกัน 4 คน ผมเองศึกษาเปียโนแบบคลาสสิกพวกเขา 3 คนเล่นดนตรีแจ๊สขณะนี้พวกเรามีปัญหาหนึ่ง คือ พวกเขาพูดว่าดนตรีที่พวกเขาทำนั้นบริสุทธิ์มากที่จริงเป็นแบบแจ๊สมากไปหน่อย

อาจารย์บางทีทัศนคติที่ปลูกฝังนั้นกำลังเข้าใจว่ามันบริสุทธิ์ถ้าหากไม่มีอิทธิพลจากทัศนคติของดนตรีสมัยปัจจุบันทั้งหมดสิ่งที่ทำขึ้นมาย่อมต่างกันอย่างแน่นอนยังคงเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด ขณะนี้เพื่อการยังชีพของท่านท่านไปแสดงสิ่งเหล่านั้น ก็ไม่มีปัญหาแต่การสร้างสรรค์ดนตรีของศิษย์ต้าฝ่าอย่างแท้จริงนั้นต้องเดินบนเส้นทางหนึ่งของตนเองในขั้นตอนนี้ย่อมจะมีปัญหาการรับรู้อย่างแน่นอน

ศิษย์พวกเขาอยู่ในโรงเรียนเล่นดนตรีแจ๊สถ้าพวกเราแสดงอยู่บนถนนจะดีไหม

อาจารย์ถ้าพวกท่านสามารถเดินบนเส้นทางหนึ่งที่ดีมากได้จริงๆการแสดงดนตรีของพวกท่านย่อมจะดึงดูดคนจำนวนมากมาฟังได้แน่นอนเลยพวกท่านจำคำที่ข้าพเจ้าพูดเอาไว้มนุษยชาตินั้นวนอยู่รอบต้าฝ่าการกระทำหนึ่งๆของศิษย์ต้าฝ่าในวันนี้ล้วนแต่จะกระทบต่อมนุษยชาติวันนั้นข้าพเจ้าเปิดประชุมกับพวกเขาที่เป็นนักวาดภาพโดยเฉพาะได้พูดไปมากมายว่า เหตุใดต้องเดินบนเส้นทางศิลปะภาพวาดแบบดั้งเดิมเมื่อก่อน เวลาที่พวกเขาไปหาสถานที่จัดนิทรรศการศิลปะนั้น จะหาได้ยากมากหลังจากข้าพเจ้าพูดจบไปแล้วว่า หากมนุษย์จะหันกลับไปสู่เส้นทางศิลปะแบบดั้งเดิมก็รู้สึกว่าท่าทีของชาวโลกนั้นจะต่างออกไปเทพจะเปิดเส้นทางให้กับฝ่าถ้าสิ่งที่พวกท่านทำนั้นไม่ดีก็จะมีอุปสรรคเพราะอะไรสิ่งที่ศิษย์ต้าฝ่าทำนั้นล้วนแยกไม่ออกจากการบำเพ็ญ ที่จริงมนุษย์นั้นเดินวนอยู่โดยรอบต้าฝ่า ท่านนำสิ่งที่เป็นของตัวเองออกมาจริงๆ ท่านดูให้ดีๆ ใครๆ ก็อยากฟัง ใครๆ ก็อยากดู กระทั่งมีคนอยากเรียนเป็นจำนวนมาก

ศิษย์ มีหลายครั้งที่เกี่ยวพันกับหลักการของการสร้างสรรค์ขอเรียนเชิญท่านอาจารย์ให้ความกระจ่างสักครั้งเรื่องหนึ่งคือ ดิฉันกำลังเขียนบทเพลงคอนเซอร์โต้ (เพลงเดี่ยวที่คลอด้วยดนตรีทั้งวง)จะสามารถนำเพลง “ผู่ตู้”ของต้าฝ่ามาใส่เข้าไปเป็นบทหนึ่งได้ไหมปัญหาที่สองเนื่องจากคณะดนตรีค่อนข้างขาดแคลนคนบางครั้งมีไม่กี่คนเล่นอยู่บนเวทีไม่เกิดผลที่เป็นแบบคณะดนตรีดิฉันสามารถทำเพลงประกอบชุดหนึ่ง จากนั้นให้มีคนหนึ่งเล่นอยู่ข้างหน้าพร้อมกันไปได้ไหมปัญหาข้อที่สามเมื่อก่อนเคยได้ยินดนตรีของมิติอื่นจะสามารถใช้ของเหล่านี้ได้ด้วยหรือไม่

อาจารย์เมื่อครู่ตอนที่ข้าพเจ้าพูดถึงการประสานงานให้ดี ก็มีปัญหานี้อยู่ในระหว่างท่านทั้งหลายด้วยกันเอง ไม่มีปัญหาเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์มีแต่ว่าจะประสานร่วมมือกันให้ดีได้อย่างไรเดินบนเส้นทางหนึ่งที่ต้าฝ่าจะมอบให้กับคนในอนาคตผู้บำเพ็ญไม่แสวงหาการได้เสียในโลกคนธรรมดาสามัญเห็นการได้เสีย หรือกระทั่งชื่อเสียงกับผลประโยชน์เป็นเรื่องสำคัญมากสิ่งที่ศิษย์ต้าฝ่าใฝ่หาคือ มรรคผลที่ถูกต้องของการบำเพ็ญดังนั้นศิษย์ต้าฝ่าไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งเหล่านี้อย่างแท้จริงใครทำอะไรให้ต้าฝ่าแล้ว เทพก็จะจดบันทึกไว้หมด ทีละครั้งๆนั่นคือสิ่งที่จะเหลือไว้ให้กับอนาคต กับคนที่นี่(ท่าน)แสวงหาจะให้ได้อะไรมา อะไรก็ไม่แสวงหาดังนั้นพวกท่านเพียงแต่ว่า หนึ่งคือบำเพ็ญตนเองสองทำเพื่อสรรพชีวิตพวกท่านกำลังช่วยเหลือสรรพชีวิตและยังช่วยปูทางให้กับมนุษยชาติในอนาคตพูดถึงจะเอาเพลง “ผู่ตู้”มาใช้นั้น ไม่ใช่ว่าจะทำไม่ได้เรื่องสำคัญคือพวกท่าน ไม่มีความเข้าใจอย่างแท้จริงว่าความนัยของ “ผู่ตู้” คืออะไรนั่นเป็นขั้นตอนทั้งหมดของอาจารย์ตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์ จนถึงการเจิ้งฝ่าบทเพลงคอนเซอร์โต้ (เพลงเดี่ยวที่คลอด้วยดนตรีทั้งวง) อะไรจะสามารถบรรจุลงไปได้หรือ

ปัญหาที่สองคือปัญหาคณะดนตรีในขณะนี้หากรีบตั้งวงดนตรีซิมโฟนีขนาดใหญ่ไปเล่นนั้นไม่สามารถทำได้แต่ปัจจุบันมีหลายวิธีรายการบนเวทีอย่างเช่น ดนตรีของการเต้นรำนั้นสามารถอาศัยเครื่องดนตรีคอมพิวเตอร์ใช้ประกอบได้ไวโอลินตัวหนึ่ง สามารถประกอบเข้ากันเป็นหลายตัวเครื่องดนตรีไม่กี่ชิ้นสามารถใช้วิธีอัดเสียงประกอบเข้าด้วยกัน ซึ่งจะเหมือนเครื่องดนตรีมากมายของวงขนาดใหญ่ สิ่งเหล่านี้ในดนตรีประกอบภาพยนตร์นั้นพวกเขาก็ทำกันอย่างนี้เพื่อลดค่าใช้จ่ายนี่เป็นวิธีหนึ่งอีกวิธีหนึ่งคือสามารถใช้คอมพิวเตอร์ เลียนแบบการแสดงของวงดนตรีนี่ก็ใช้ได้เพียงแต่ของบางอย่างคุณภาพไม่ดีพอฟังก็รู้ว่าเป็นเครื่องดนตรีอิเลคทรอนิกส์ในเมื่อเป็นการเลียนแบบ ก็ต้องทำให้เหมือนเรื่องนี้พวกท่านที่ทำดนตรีต่างก็เข้าใจเพราะพวกท่านควรเข้าใจได้บ้างในเรื่องสมรรถนะของเครื่องดนตรีแน่ละต่อให้พยายามเลียนแบบให้เหมือนอย่างไรผู้ชำนาญการ ล้วนสามารถฟังออกแต่ผู้ฟังทั่วไป จะฟังไม่ออก (ที่ประชุมหัวเราะ)นี่ล้วนแต่เป็นวิธีการ ข้อที่สามคือ สิ่งที่ได้ยินจากอีกมิติถ้าท่านสามารถนำออกมาได้จริง ท่านก็ทำไปแต่ข้าพเจ้าคิดว่าโดยทั่วไปนั้นยากที่จะทำได้ เนื่องจากหากไม่อยู่ในมิติระดับสูงก็จะไม่มีเครื่องดนตรีชนิดนั้น ซึ่งประกอบขึ้นจากสสารที่เล็กลงไปอีกด้วยเหตุนี้เสียงแบบนั้นก็ออกมาไม่ได้และเสียงนั้น โดยตัวมันเองก็เป็นการถ่ายเทการเคลื่อนไหวของสนามสสารเมื่อไม่มีสนามของสสารที่ประกอบขึ้นมาจากมิติระดับสูงก็ไม่อาจมีความรู้สึกที่ศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้น

ศิษย์“ผู่ตู้” กับ “จี้ซื่อ” สามารถนำมาใส่เป็นบทหนึ่งของงานประพันธ์ได้ไหม

อาจารย์“ผู่ตู้” กับ “จี้ซื่อ” ที่ข้าพเจ้าเพิ่งพูดไปในปัญหาแรก ก็คือ เรื่องนี้ ไม่มีปัญหาลิขสิทธิ์นอกเหนือจากดนตรีสองบทที่ทุกท่านใช้ในการฝึกพลังแล้ว เพลงอื่นสามารถใช้ได้ให้ทุกท่านใช้ได้ตามความต้องการนั่นไม่มีปัญหาดนตรีที่ใช้ในการฝึกพลังนั้น ไม่อาจแตะต้องเพราะว่านั่นเกี่ยวข้องกับการบำเพ็ญอย่างมากไม่อาจนำมาใช้ในงานดนตรีส่วนดนตรีอื่นนั้นแม้จะเป็นสิ่งที่ศิษย์ต้าฝ่าแต่งขึ้นเป็นสิ่งที่จะเหลือไว้ให้คนธรรมดาสามัญโดยแท้จริงสำหรับเพลง “ผู่ตู้”“จี้ซื่อ”ท่านต้องทราบว่าความนัยที่ปรากฏออกมานั้นคืออะไรจะใส่จักรวาลเข้าไปในไข่ไก่ไม่ได้

ศิษย์ดนตรีที่ใช้ในการฝึกพลังนั้นถ้าเสียงไม่ดีแล้วต่อไปเราจะสามารถอัดใหม่ได้ไหม

อาจารย์นั่นย่อมไม่มีปัญหาการยกระดับคุณภาพนี่ล้วนไม่มีปัญหา

ศิษย์การทำดนตรีประกอบนั้น ดีที่สุดคือ พิกัดเสียงต้องสมจริงสักหน่อยนั่นก็จะเกี่ยวพันถึงว่า เราต้องซื้ออุปกรณ์ที่ค่อนข้างดีต้องมีเงินทุนมาก

อาจารย์ไม่แน่โปรแกรมคอมพิวเตอร์แบบง่ายๆหลายอย่าง ก็มีราคาถูกซื้อจากจีนแผ่นดินใหญ่ก็ได้(ที่ประชุมหัวเราะ) บางอย่างคุณภาพใช้ได้ แต่ราคาถูกมาก

ศิษย์เมื่อมองในระยะยาวจะสามารถกู้เงินซื้อคอมพิวเตอร์ดีๆหน่อยจะได้ไหม

อาจารย์พวกท่านสามารถคิดวิธีทำแต่มีอยู่จุดหนึ่งแต่ไหนแต่ไรมา อาจารย์ไม่เคยบอกให้ท่านฝืนทำ หากไม่มีเงื่อนไขต้องทำไปตามกำลังของตนหาไม่แล้วแม้จุดมุ่งหมายจะดีก็เป็นการเดินสุดขั้ว ทำให้ชีวิตยากลำบาก สร้างความยากลำบากด้านต่างๆท่านกลับจะยิ่งลำบากในการทำสิ่งที่ศิษย์ต้าฝ่าควรทำแล้วอย่าสร้างความยากลำบากให้ตนเอง

ศิษย์งานดนตรีครั้งนี้พวกเราได้ซื้อพิณรูปโค้งขนาดกลางใหญ่มาตัวหนึ่งตอนที่ซื้อได้เห็นในร้านเครื่องดนตรีมีผีผา(เครื่องดนตรีแบบสายชนิดหนึ่ง)สมัยชิงตัวหนึ่งเมื่อได้ฟังคำแนะนำแล้วจึงทราบว่า สายเครื่องดนตรียุคโบราณกับยุคนี้ไม่เหมือนกันของสมัยนี้เป็นเส้นลวดโครงประกอบของสมัยโบราณกับสมัยนี้ก็ต่างกันของปัจจุบันค่อนข้างมีเสียงก้องกังวานกว่า

อาจารย์สมัยโบราณนั้นใช้เส้นไหมกับเส้นเอ็นวัวทำ สภาพแวดล้อมของมนุษย์ยุคโบราณไม่อึกทึกครึกโครมใจคนก็สงบการใช้เส้นไหมกับสภาพแวดล้อมในเวลานั้น ไม่ทำให้รู้สึกว่าเสียงเบาไปเพราะในอดีตไม่มีเครื่องดนตรีตะวันตกการแต่งเพลงในปัจจุบันต้องเชื่อมโยงกับสภาพการณ์เหล่านี้ของปัจจุบันในอดีตล้วนแต่ใช้เส้นไหมหรือเส้นเอ็นวัวไม่เป็นเพียงแค่ปัญหาว่า ไม่มีเทคโนโลยีทางการผลิตแต่ยังมีความสัมพันธ์อย่างมากกับสภาพแวดล้อมในยุคโบราณปัจจุบันหากจะพูดว่าจะเดินบนเส้นทางหนึ่งของตนเองออกมาไม่ใช่ว่าเครื่องดนตรี ก็ต้องหวนคืนสู่อดีต สภาพแวดล้อมในปัจจุบันของคนเป็นแบบนี้ไปแล้วจึงเพียงแต่อาศัยเครื่องดนตรีที่มีอยู่ในขณะนี้

ศิษย์ถ้าเราสามารถถ่ายทอดสดงานราตรีปีใหม่ได้ดังว่าขณะนี้เงื่อนไขในการเตรียมการอาจจะยังไม่พร้อมแต่ถ้าปัจจุบันเราจะเตรียมการไปตามแผนการถ่ายทอดสดปีใหม่........

อาจารย์ข้าพเจ้าคิดอย่างนี้ว่าถ้าไม่มีเงื่อนไขยังไม่ควรถ่ายทอดสดและจะโยกย้ายทุกท่านมาอยู่ในอเมริกาหมดรวบรวมบุคลากรขึ้นมาทำงานราตรีงานหนึ่งนั้น จะลำบากมากเนื่องจากบางคนต้องทำงานต้องเข้าเวรทิ้งครอบครัวมาไม่ได้ หรือมีปัญหาทางเศรษฐกิจ มีความยากลำบากด้านต่างๆถ้าหากสามารถนำรายการศิลปะของแต่ละแห่งมาประสานรวมกันเข้าทำเป็นแผ่นวีซีดีแล้วนำมาเปิดก็ย่อมได้ดังนั้นคอมพิวเตอร์ปัจจุบันสามารถทำได้เหมือนจริงมาก

ศิษย์ดนตรีของพวกเรากันเองสามารถนำมาใช้ระหว่างกันได้แต่สำหรับคนนอก จะมีปัญหาลิขสิทธิ์หรือไม่ตัวอย่างเช่น สี่ปีก่อน ในขณะที่ผมทำรายการฝ่าหลุนกงอยู่ได้ใช้เพลง “ผู่ตู้”“จี้ซื่อ”ผู้จัดการสถานีทีวีคนหนึ่ง ชอบดนตรีนี้เป็นพิเศษ เขาพูดว่าดนตรีนี้ ทำไมช่างดีอย่างนี้จะอุทิศให้ได้ไหมผมจึงให้ไป

อาจารย์ไม่ค่อยเหมาะสมคนไม่อาจรู้ค่าถ้าไปใช้ตามชอบใจจะเป็นอย่างไรสิ่งที่เราประพันธ์ให้กับคนธรรมดาสามัญตอนนี้ยังไม่มีเวลาไปดูแลเพลง “ผู่ตู้”“จี้ซื่อ”จะมอบให้คนธรรมดาสามัญใช้นั้น ไม่เหมาะสมเพลงอื่นให้ได้ นอกจากสองเพลงนี้เพลงที่ศิษย์ต้าฝ่าแต่งโดยทั่วไป ไม่มีปัญหา

พูดถึงลิขสิทธิ์พวกท่านทราบไหม ช่วงที่ข้าพเจ้าถ่ายทอดฝ่าอยู่นั้น ทำอย่างไร“จ้วนฝ่าหลุน”นั้น เพื่อที่จะจัดพิมพ์ให้ถูกกฎหมายจึงทุ่มเทสติปัญญาไปมากมายสำนักพิมพ์นั้นพิมพ์ออกมาแล้วพอออกมาได้ระยะหนึ่งสำนักพิมพ์รู้สึกว่ามีแรงกดดัน จึงไม่พิมพ์ออกมาอีกแต่พวกเขารู้ว่าหนังสือเล่มนี้ทำเงินได้และไม่อยากคืนสัญญาให้ข้าพเจ้าต่อมา ผู้ฝึกที่ต้องการหนังสือมีมาก และร้อนใจมากเรื่องนี้จะทำอย่างไรดีมีผู้ฝึกมาเรียนฝึกพลังกันมากอย่างนั้นที่สนามฝึกมีคนเข้ามาเป็นกลุ่มใหญ่ไม่มีหนังสือแต่หนังสือก็ขาดแคลนมากในเวลานี้หนังสือที่ขโมยพิมพ์ก็ออกมาทั่วไปหมดทั้งประเทศขโมยพิมพ์กันที่แห่งเพียงแต่ไม่แก้ไขของข้าพเจ้าแม้แต่ตัวอักษรเดียวรักษาเรื่องคุณภาพข้าพเจ้าก็ไม่ได้สนใจ คนก็ต้องการแต่จะหาเงินนี่นะผลหักกลบล้างหนี้ถึงยังไงท่านหาเงินได้ก็พอแล้ว สิ่งต่างๆมากมายของศิษย์ต้าฝ่านั้น จะต้องเหลือไว้ให้กับคนขอเพียงคนเห็นคุณค่า ไม่ใช้ตามอำเภอใจไม่ดัดแปลงถ้าดัดแปลง ก็ไปหาเขาเนื่องจากของเราก็มีลิขสิทธิ์อยู่

ศิษย์เพลงที่ดีสามารถมีอิทธิพลต่อคนได้หลายรุ่นตราบจนทุกวันนี้ล้วนร้องสืบต่อกันมา

อาจารย์นักดนตรีคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์นั้นเหตุใดเขาจึงสามารถเขียนเพลงเช่นนั้นออกมาได้เหตุใดเขาจึงมีชื่อเสียงเลื่องลือนับร้อยๆปีหาใช่เพียงท่วงทำนองเพลงเลิศล้ำความนัยของดนตรีนั้น มีที่มาเกี่ยวข้องกับคุณภาพที่ดีของคน กับความรู้ประสบการณ์ทางสังคมที่อุดมสมบูรณ์ และสติปัญญาความสามารถนี่คือการพูดจากด้านของคนธรรมดาสามัญชีวิตคน ของผู้บำเพ็ญนั้น เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปแล้วและสูงกว่าระดับชั้นของคนธรรมดาสามัญศิษย์ต้าฝ่า เมื่อพวกท่านสามารถเดินออกมาบนเส้นทางของตนเองได้ของๆท่านนั้นจะได้รับการเคารพบูชายิ่งกว่า นักดนตรีที่มีชื่อเสียงของคนธรรมดาสามัญเสียอีกมีชื่อเสียงเลื่องลือนานนับร้อย นับพันปีเพราะพวกท่านคือ ศิษย์ต้าฝ่ามีแนวทางที่ถูกต้องสิ่งที่พวกท่านทำออกมา มนุษย์จะเรียนรู้เอาไปใช้ ตลอดไป (เสียงปรบมือ)

ศิษย์ท่านอาจารย์ ผมอยากถามสักเล็กน้อย วิธีการร้องเพลงแบบง่ายๆนั้น มีจิตมารอยู่ใช่หรือไม่

อาจารย์วิธีร้องเพลงแบบง่ายๆที่จริงเป็นการร้องเพลงพื้นเมืองของชาวบ้านมันไม่ต้องมีรูปแบบการร้องแสดงบทเพลงในหมู่ประชาชนของแต่ละประเทศก็สืบทอดกันมาลักษณะนี้โดยตลอดแต่ละชนชาติก็เป็นเช่นนี้แต่ปัจจุบันผู้คนรวบรวมมันเข้าไปอยู่ในระบบดนตรียุคปัจจุบันแล้วเติมแต่งแนวดนตรีแบบสมัยใหม่เข้าไปวิวัฒนาการเป็นแบบชั้นต่ำ ปลดปล่อยจิตมารในลักษณะต่างๆกระทั่งเป็นทำนองที่เลอะเทอะคนหนุ่มสาวมากมายก็กำลังแสวงหาสิ่งนี้กันพวกท่านไม่ต้องสนใจวิธีร้องอะไร สำหรับด้านที่ดีนั้นล้วนนำมาเป็นแบบอย่างสำหรับเปรียบเทียบได้แต่ต้องเดินบนเส้นทางของตัวเอง

ศิษย์อาจารย์ผมรู้สึกว่า ปัจจุบันบรรดาเพลงที่แต่งขึ้นของเรามีแนวโน้มสองอย่างประเภทหนึ่งคือ เพลงร้องเรื่องการบำเพ็ญ ของพวกเราเองทั้งหมดอีกประเภทหนึ่งคือเพื่อให้คนธรรมดาสามัญสามารถฟังเข้าใจได้ซึ่งกระทั่งคำว่า “ฝ่าหลุนต้าฝ่าห่าว” ก็ร้องไม่ได้ซึ่งผมรู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

อาจารย์การยืนยันความถูกต้องของฝ่าของศิษย์ต้าฝ่า เป็นสัจธรรมอันเปลี่ยนแปลงมิได้ดังนั้นในการแต่งเพลงของพวกท่านต้องอิงเรื่องการช่วยเหลือสรรพชีวิต อธิบายความจริงและร้องเพลงของศิษย์ต้าฝ่าเป็นเป้าหมายแน่ละหากท่านบอกว่า เราถ่ายทำละครทีวีในเค้าโครงของละครทีวี หรือในการแสดงเต้นรำต้องเพิ่มเค้าโครงของดนตรีเข้าไปหลายอย่างนี่ไม่เป็นไรละครทีวีโดยตัวมันเอง เป็นรายการศิลปะวรรณคดีให้ผู้ชมกลุ่มต่างๆได้ชมโดยเฉพาะคือ ผู้ชมกลุ่มคนธรรมดาสามัญแน่ละเค้าโครงละครบางเรื่องจำเป็นต้องมีเนื้อหาบทเพลงกระทั่งว่าเค้าโครงเรื่องมากมายของการดำเนินชีวิตของคนธรรมดาสามัญกับศิษย์ต้าฝ่านั้นไม่เกี่ยวข้องกันเช่นนั้นแล้วท่านจะเขียนหรือไม่ก็ต้องเขียนนะก็ต้องไปทำ ที่จริงไม่ว่าจะอย่างไรถึงกระนั้นก็เป็นสิ่งที่ศิษย์ต้าฝ่าทำขึ้นมาซึ่งไม่เหมือนกันเมื่อสามารถสะท้อนต้าฝ่ากับศิษย์ต้าฝ่าออกมาได้อย่างตรงๆโดยแท้จริงนั่นยังคงเป็นของต้าฝ่าเป็นหลักในฐานะที่เป็นศิษย์ต้าฝ่าหากไม่คำนึงถึงต้าฝ่าโดยสิ้นเชิงฉันชอบแต่งเรื่องของคนธรรมดาสามัญเช่นนั้นท่านก็คือคนธรรมดาสามัญแล้วภาระรับผิดชอบของศิษย์ต้าฝ่าคือการช่วยเหลือสรรพชีวิตยืนยันความถูกต้องของต้าฝ่าเช่นนี้จึงนับว่าจัดวางได้ดีมาก

ศิษย์ท่านอาจารย์ ผมอยากจะถามสักหน่อยไม่ทราบว่าจะสมควรหรือไม่นับจากคอมมิวนิสต์จีนยึดครองแผ่นดินใหญ่ เป็นต้นมาดูเหมือนว่ากลองสะพายเอวนั้น พรรคมารมักจะนำมาใช้บ่อยๆ

อาจารย์ข้าพเจ้าขอบอกท่านนะกลองสะพายเอวอยู่ในประเทศจีน มีประวัติศาสตร์มาเกือบหนึ่งพันปีแล้วนี่คือรูปแบบศิลปะวรรณคดีที่สืบทอดกันในหมู่ประชาชนในเขตกวานจง ทางภาคตะวันตกของประเทศจีนพูดถึงกลองสะพายเอวข้าพเจ้ายังรู้ว่ามีกลองชนิดหนึ่งทุกท่านเห็นได้ว่าที่ส่านซียังมีกลองที่ใหญ่อย่างนี้ เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 1 ฟุตครึ่งล้วนแต่เป็นผู้ชายที่ตีพอตีขึ้นมามีพลังมากคนที่กำลังนั่งอยู่ ซึ่งทำเรื่องการเต้นรำมีใครที่รู้จักบ้างสามารถนำของนั้นออกมาใช้ได้นั่นก็เป็นสิ่งที่ดีมากท่านทราบไหมครั้งแรกที่พวกท่านตีกลองสะพายเอวในขณะเดินพาเหรดนั้น มีคนมากมายพูดว่าคนจีนมาแล้วพวกเขารู้สึกว่าคนจีนที่แท้จริงมากันแล้วพรรคชั่วนั้นอาศัยสิ่งที่เป็นวัฒนธรรมจีนมาร้องสรรเสริญตัวมันเองนั่นหาใช่ของๆพรรคมารคอมมิวนิสต์จีนตัวมันเป็นวิญญาณที่มาจากทางตะวันตกวิญญาณชั่ว (หัวเราะ)

ศิษย์สมมติว่าจะออกแผ่นดนตรีที่น่าฟังสักจำนวนหนึ่งอย่างรวมเพลงซอสองสายการเรียบเรียงโดยผสมผสานของๆตะวันตกกับของประเทศจะเข้ากันได้ไหม

อาจารย์ความหมายที่ข้าพเจ้าได้พูดไป คือสามารถนำเอาสิ่งที่ดีทั้งหลายมาเป็นแบบอย่างสำหรับเปรียบเทียบได้แน่ละวิธีการเรียบเรียงดนตรีกับ สิ่งที่อยู่ในดนตรีของตะวันตกนั้นสามารถใช้ได้หากพูดว่าท่านจะนำพวกไหนมาทั้งหมดครึ่งหนึ่งของจีน ครึ่งหนึ่งของตะวันตกไม่ใช่อย่างนี้ก็คือว่า จะเดินออกมาจากเส้นทางหนึ่งของตนเองได้อย่างไรข้าพเจ้าคิดว่า ดนตรีตะวันตก กับดนตรีตะวันออก ในอารยธรรมครั้งนี้ของมนุษยชาตินั้น เป็นสิ่งที่ค่อนข้างดีไม่ว่าคนชนิดไหนพอลงมาถึงที่มนุษย์นี้เข้าสู่โลก ล้วนแต่ต้องเกิดที่ประเทศจีนก่อน หลังจากผ่านไปรัชสมัยหนึ่ง จึงจากประเทศจีนไปสู่ที่ต่างๆในโลกของๆจีนนั้นใครเป็นผู้เหลือเอาไว้ให้คือเทพคือวัฒนธรรมในแต่ละรัชสมัยคือสิ่งที่คนทั้งโลกเหลือเอาไว้สิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าเคยพูดไว้เมื่อก่อนนี้พวกท่านกำลังคัดเลือกคือการเลือกสิ่งที่ดี ที่เป็นมรดกที่ประวัติศาสตร์เหลือตกทอดลงมา

ศิษย์เพลงพื้นบ้านของซานซี กับส่านซี ที่จริงนั้นครอบคลุม 80 % ของเพลงพื้นบ้านจีนทำนองดนตรีของฝั่งนั้นไพเราะมากแต่มีหลายโคลงที่ถูกดัดแปลงหลังปี 49แต่ที่จริงเสียงเดิมของดนตรี และท่วงทำนองเพลงนั้นดีมากผมไม่ทราบว่าจะถูกหรือไม่จะใช่หรือไม่ ท่านอาจารย์กรุณาพูดสักคำเพื่อจะได้วางใจ

อาจารย์เพลงพื้นบ้านทางเหนือของซานซีส่านซีนั้นทำนองเพลงมากมาย ล้วนเป็นของจีนยุคโบราณ

เมื่อครู่ส่วนมากพูดถึงปัญหาของดนตรีศิลปะการเต้นรำบนเวทีและการสร้างสรรค์ด้านอื่นๆ ก็ต้องตามให้ทันรายการของงานราตรีโดยทั่วไปโดยมากเป็นการเต้นรำเป็นหมู่หากขาดไปเสียก็จะเรียบเกินไปจะจืดชืดถ้าบนเวทีงานราตรีศิลปะ ไม่มีการเต้นระบำดังว่านั่นก็ไม่อาจเป็นงานราตรีได้จะบุกเบิกด้านนี้กันอย่างไรให้ได้เส้นทางหนึ่งออกมาเมื่อก่อนข้าพเจ้าเห็นคณะเพลงระบำของจีนภาคตะวันตก แสดงราตรีวัฒนธรรมยุคโบราณหัวข้อของวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์มีมากมายล้วนสามารถค้นคว้าประกอบแต่อย่าลอกเลียนแบบอะไรมาทั้งหมดให้เดินบนเส้นทางหนึ่งของพวกท่านเองเถิด

ศิษย์พวกเราจะร่วมมือกับสถานีทีวีให้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไรเนื่องจากพวกเราต่างกระจัดกระจายอยู่ตามที่ต่างๆบนโลก

อาจารย์ทุกท่านจะมารวมกันหมดไม่ง่ายเลยจะประสานกันเข้ามาก็ยากแต่สามารถใช้คอมพิวเตอร์โทรสารโทรศัพท์ก็จะสามารถติดต่อเรื่องได้มากมายพยายามใช้เงื่อนไขปัจจัยเหล่านี้เถอะทุกท่านต่างอยู่เหนือใต้ออกตกในขอบเขตทั่วโลกถ้าจะอยู่พร้อมกันทั้งหมดนั้นไม่ง่ายเลยดีที่วันนี้หลังจากได้ประชุมทุกท่านก็ทราบว่าจะไปทำกันอย่างไรแล้วเช่นนี้แล้วก็ลองค้นหาเส้นทางหนึ่งทำดูที่จริงต่างก็มีศักยภาพกันทั้งนั้น

ศิษย์วงดนตรีของเราอยากไปแสดงที่อิตาลีถ้ารายการเพลงของเรามีไม่พอเช่นนั้นเราศิษย์ต้าฝ่าจะสามารถแสดงเพลงคลาสสิกของคนธรรมดาสามัญบ้างได้ไหมอย่างเช่นผลงานเพลงของโมซาร์ต หรือโชแปง

อาจารย์นี่ไม่มีปัญหาข้าพเจ้าเคยพูดไว้นานแล้วว่า เพลงคลาสสิกไม่มีปัญหาสิ่งที่เป็นของยุคก่อนการปฏิวัติวัฒนธรรมสามารถใช้ได้อย่างระมัดระวังต้องไม่มีวัฒนธรรมพรรคโดยพื้นฐานสามารถใช้สิ่งที่มีอยู่ก่อนที่พรรคมารจะมาสิ่งที่อยู่ในช่วงหัวโจกมารไม่ให้ใช้ทั้งหมดข้างในล้วนอัดแน่นไปด้วยสิ่งที่ชั่วร้ายในช่วงนั้นมนุษยชาติถูกมารควบคุมอยู่

ศิษย์ดนตรีที่แต่งขึ้นในสิบกว่าปีของยุคหัวโจกมาร ไม่อาจใช้ได้เช่นนั้นทีวีภาพยนตร์ในเวลานั้น พวกเราก็ไม่อาจใช้ได้ด้วยใช่หรือไม่

อาจารย์สิ่งที่อยู่ในช่วงนี้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าไม่ดีทั้งนั้นเบื้องหลังล้วนมีองค์ประกอบของผีเน่าเปื่อยนานาชนิดควบคุมคนอยู่

ศิษย์ปัจจุบันเรามีเพลงกันแล้วจะใช้ทำนองของเพลงไหนมาพัฒนาเป็นดนตรีซิมโฟนีดีหรือเพลงวงซิมโฟนีขนาดเล็ก

อาจารย์ปัญหารูปธรรม ให้พวกท่านปรึกษากันทำไม่น่ามีปัญหา

ศิษย์เมื่อเร็วๆนี้ผู้ฝึกชาวตะวันตกของเราที่สถานีทีวี ได้ทำ MTV 2 รายการแต่รูปแบบดนตรีที่พวกเขาเลือกใช้นั้นเป็น กีต้าร์ กับ กีต้าร์ไฟฟ้า ของยุคปัจจุบัน

อาจารย์ใช้ได้สถานีทีวีนั้นตั้งขึ้นมาเป็นของสังคมคนธรรมดาสามัญผู้ชมคือคนทั่วไปมากมายเครื่องดนตรีไฟฟ้าก็ใช้ได้ศิษย์ต้าฝ่าต้องเดินให้ดีเดินเส้นทางการบำเพ็ญให้เที่ยงตรงแต่การงานของคนธรรมดาสามัญนั้นให้พยายามทำให้ดีสักหน่อย รายการทีวีนั้นทำให้คนธรรมดาสามัญดูขณะนี้ไม่ใช่ฝ่าปรับโลกมนุษย์ทว่าเป็นช่วงการบำเพ็ญของศิษย์ต้าฝ่าอธิบายความจริงเปิดโปงการประทุษร้ายณ ขณะนี้พูดได้ว่าไม่มีปัญหา

เอาอย่างนี้ พวกท่าน ใครที่สามารถเรียบเรียงดนตรีได้บ้างช่วยยกมือหน่อย พวกเรามองๆไว้โดยเฉพาะคือสถานีทีวี ภาพยนตร์เรื่องไหนของพวกท่าน เวลาที่ต้องการดนตรีท่านก็ไปหาพวกเขาคนที่สามารถเรียบเรียงดนตรีก็ล้วนสามารถเขียนเพลงได้ด้วย

ท่านดูซิ ไม่ใช่น้อยเลยนะ ข้าพเจ้าทราบว่าผู้ที่อยู่ด้านล่าง ยังมีหลายคนนั้นมีมาตรฐานสูงแสดงบทบาทให้เป็นประโยชน์ได้ แน่ละ จะทำให้ดีในทันทีนั้นไม่ได้ ทุกท่านก็อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บ สามารถปรึกษาหารือซึ่งกันและกันด้วยเจตนาดีค่อยๆเดินบนทางของตนเองจนชำนาญพอเริ่มต้นไม่แน่ว่าจะเดินได้ดีฉะนั้นไม่เพียงต้องนำสิ่งที่เป็นของตนเองออกมาต่อไปยังต้องเพิ่มปริมาณการผลิตให้มาก (หัวเราะ)อาทิเช่นฉันทำอย่างหนึ่งก็พอแล้วพอใจแล้วฉันก็ผ่านได้แล้วไม่ได้ศิษย์ต้าฝ่าบอกว่าช่วยคนๆเดียวก็พอแล้วหรือไม่ได้ ต้องช่วยให้มากๆ

ศิษย์ ท่านอาจารย์ ผมอยากถามปัญหาเกี่ยวกับหลักธรรมองค์ศากยมุนีนั้นบำเพ็ญสำเร็จธรรมเมื่อหลายร้อยล้านปีก่อนแต่โลกของเรา มีเพียงสองใบแต่ละครั้งต่างก็เป็นเวลาหนึ่งร้อยล้านปีฉะนั้นความหมายที่ลึกซึ้งใช่หรือไม่ว่า........

อาจารย์องค์ศากยมุนีแต่ก่อนไม่ได้บำเพ็ญอยู่บนโลก(ที่ประชุมหัวเราะ)องค์ศากยมุนีพุทธะนั้นมาสู่โลกเพื่อช่วยเหลือคนเมื่ออยู่บนสวรรค์ พระองค์ก็คือเทพได้ธรรมตั้งนานแล้วในครั้งนี้เพื่อที่จะยืนยันมรรคผลพระยูไล กับ การที่จะเหลือวัฒนธรรมของพระพุทธไว้ให้กับมนุษยชาติเรื่องที่องค์ศากยมุนีตรัสไว้นั้นมีมากมาย ซึ่งล้วนแต่เป็นเรื่องบนสวรรค์ไม่ใช่เรื่องบนโลกข้าพเจ้าไม่ใช่พูดไปแล้วหรือว่าคนเห็นพระพุทธนั่งอยู่ตรงนั้นว่าช่างศักดิ์สิทธิ์มากแต่พระพุทธมองพระพุทธด้วยกันไม่ใช่เช่นนั้นพวกเขาเป็นสังคมของเหล่าเทพ

เนื่องจากเวลาจำกัดการประชุมก็เปิดถึงตรงนี้ละกันพวกท่านคือศิษย์ต้าฝ่าดังนั้นข้าพเจ้าเชื่อว่าพวกท่านจะสามารถทำได้ดีข้าพเจ้าจะรอข่าวดีจากพวกท่าน (เสียงปรบมือ)

หมายเหตุ : เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการบันทึกเสียงจึงสามารถจัดทำออกมาได้เพียงแค่นี้

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 2 ธันวาคม 2011