หมุน (ฝ่า) หลุนสู่โลกมนุษย์

ศิษย์ต้าฝ่า. ที่ไม่เคยอาศัยอยู่ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ นั้น ยากที่จะเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องราวของคอมมิวนิสต์จีน และโดยเฉพาะศิษย์ต้าฝ่าที่ออกมาจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่หรือ ศิษย์ต้าฝ่า จีนแผ่นดินใหญ่ ที่ประกาศถอนตัวออกจากองค์กรจัดตั้งชนิดต่าง ๆ ของคอมมิวนิสต์จีนและไม่เข้าใจเมื่อพบว่าศิษย์ต้าฝ่าหลายคนเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ คิดว่าทำไมศิษย์ต้าฝ่าเป็นสมาชิกพรรคคอม มิวนิสต์ได้ละโดยเฉพาะคือ ศิษย์ต้าฝ่าในประเทศที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ก็ ยิ่งไม่อาจเข้าใจได้โดยง่าย ที่จริง ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ ก่อนที่ศิษย์ต้าฝ่าจะบำเพ็ญนั้นก็ดำเนินชีวิตโดยอยู่ภายใต้การอบรมสั่งสอนของวัฒนธรรมพรรค ในเวลานั้นในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่(คนเข้าใจกันว่า) ประเทศจีนก็คือ คอมมิวนิสต์จีนชนชั้นกลางในสังคมประเทศจีนก็ต้องเป็นชนชั้นของสมาชิกพรรค สิ่งนี้ได้กลายเป็นรูปแบบสังคมชนิดหนึ่งไปโดยปริยายแล้วเนื่องจากสภาพอย่างนี้คนจำนวนมากที่เข้าพรรค กลับไม่ใช่เป็นส่วนหนึ่งของมัน ยิ่งไม่ใช่ว่าจะเชื่อถือมันจริงๆ นั่นเป็นทางออกเพียงทางเดียวในการดำรงชีวิตอยู่ในสังคมชนิดนี้ นี่ดูเหมือนจะเป็นทางที่ชาวจีนจำต้องเดินไป หากตรงข้ามกับหลักการนี้ ก็คือความคิดของคนนอกคอกคือเป้าหมายการวิพากษ์วิจารณ์ของคอมมิวนิสต์จีน แน่นอนละนี่ไม่รวม สาวกพรรคมารที่ชั่วร้ายจริง ๆ เหล่านั้นและมีหลายคนไม่ได้สมัครใจเข้าไปส่วนมากนั้นถูกกดดันเข้าไปหรือเหมารวมเข้าไปกับทั้งหน่วยงาน แม้ศิษย์ต้าฝ่าจะประกาศถอนตัวออกจากคอมมิวนิสต์จีนที่จริงพวกเขาก็ไม่ได้เป็นสมาชิกพรรค หรือสมาชิกสันนิบาตเยาวชนพรรคที่ว่า ตั้งนานแล้ว เพราะคอมมิวนิสต์จีนกำหนดไว้ว่า ถ้าไม่จ่ายค่าสมาชิกพรรคครึ่งปี ก็เท่ากับถอนตัวออกโดยปริยายเมื่อปีค.ศ.1999 ที่คอมมิวนิสต์จีนเริ่มต้นประทุษร้าย ฝ่าหลุนกงไม่ใช่เคยพูดหรือว่าข้าพเจ้าเคยเข้าสันนิบาตเยาวชนพรรคด้วย ที่จริงในขณะนั้นทั่วทั้งหน่วยงานสุดท้ายแล้วมีเพียง2 คนที่ไม่ใช่สมาชิกสันนิบาตเยาวชนพรรคแล้วข้าพเจ้าคือหนึ่งในนั้นในเวลานั้นกฎของหน่วยงาน กำหนดให้ทุกคนต้องเข้าพรรคเข้าองค์กรจัดตั้ง หรือสันนิบาตเยาวชนพรรคถ้าไม่เข้าก็กลายเป็นคนละพวกกับคอมมิวนิสต์จีนจึงทำกันพอเป็นพิธีเท่านั้น

ที่จริงในระหว่างการเจิ้งฝ่า อาจารย์จะช่วยเหลือสรรพชีวิตทั้งหมดไว้ไม่เพียงแต่ฝ่ายดีเท่านั้น แน่ละก็รวมฝ่ายที่ชั่วร้ายด้วยข้าพเจ้ามักพูดว่า ในระหว่างการเจิ้งฝ่า ข้าพเจ้าไม่สนใจอดีตที่ผ่านไปแล้วของสรรพชีวิตจะดูเพียงท่าทีของสรรพชีวิตต่อต้าฝ่าในระหว่างการเจิ้งฝ่าหรือพูดได้ว่าไม่ว่าชีวิตอะไรจะมีความผิดพลาดกับบาปกรรมหนักหนาเพียงใดในประวัติศาสตร์ขอเพียงไม่ส่งผลด้านลบต่อการเจิ้งฝ่าข้าพเจ้าล้วนแต่สามารถแก้ไขพวกเขา(มัน)ให้ดีได้ในขณะเดียวกันก็สลายบาปกรรมของพวกเขา(มัน)นี่คือความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นการช่วยเหลืออย่างแท้จริงเพราะชีวิตด้านบวกและลบดำรงอยู่ร่วมกันในจักรวาลนี่คือกฎอิน-หยางกับกฎ การต้าน-การเสริมกันแต่เพราะคอมมิวนิสต์จีนเลือกที่จะเป็นศัตรูต่อต้าฝ่าเองนับตั้งแต่มันตะโกนออกมาว่าพรรคที่ว่านั้นต้องรบชนะฝ่าหลุนกงเป็นต้นมาวิญญาณชั่วร้ายของคอมมิวนิสต์จีนกับกลุ่มอันธพาลชั่วร้ายที่ประทุษร้ายศิษย์ต้าฝ่าอยู่ในโลกมนุษย์ก็ถูกปวงเทพทั้งหมดในจักรวาลพิพากษาประหารชีวิตแล้วที่จริงในปีนั้นที่ข้าพเจ้าถ่ายทอดต้าฝ่าก็ถ่ายทอดอยู่ในสังคมคอมมิวนิสต์จีนถ้ามันไม่ประทุษร้ายศิษย์ต้าฝ่าเช่นนั้นมันก็จะได้สร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลแล้วและข้าพเจ้าถ่ายทอดฝ่าอยู่ในสังคมนี้เดิมทีก็เป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่ายไม่มีโทษแม้แต่น้อยร่างกายของผู้คนต่างแข็งแรงกันแล้วพวกเขาลดทอนค่ารักษาพยาบาลให้กับใครละผู้คนที่มีร่างกายแข็งแรง ช่วยสร้างสรรค์คุณค่าให้กับสังคมของใครกันละพรรคที่ว่านั้นทำเรื่องชั่วไว้มากมายแล้วกลัวจะตกเวทีจึงร้องตะโกนมาตลอดว่า “สังคมมั่นคง”ในระหว่างการเผยแพร่ต้าฝ่าใจคนดีงามขึ้นเนื่องจากสถานการณ์ทั้งหมดของต้าฝ่าสังคมเริ่มปรากฏความมั่นคงขึ้นอย่างแท้จริงแล้วแน่ละการถ่ายทอดต้าฝ่านั้นมิใช่เพื่อความมั่นคงของสังคมแต่เกิดจากใจคนดีงามขึ้นนับจากศูนย์กลางของคอมมิวนิสต์จีน จนถึงสังคมระดับต่างๆคนจำนวนมากต่างก็มองเห็นเรื่องจริงนี้กันแล้วแต่ว่าโฉมหน้าที่แท้จริงของคอมมิวนิสต์จีนนั้นคือลัทธิมารที่ชั่วร้ายอย่างสมบูรณ์แบบแม้การณ์จะเป็นเช่นนี้มันก็ทนไม่ได้จิตวิปริตที่บ้าระห่ำอย่างสุดขั้ว ที่พยายามจะควบคุมสวรรค์ควบคุมโลกควบคุมคนและความคิดของคนด้วยนั้นพอถูกกระตุ้นเพียงเล็กน้อย ก็ ทนไม่ไหวแล้วแม้การเผยแพร่ต้าฝ่าจะนำมาซึ่งประโยชน์ให้มันก็ไม่ได้เอาแต่จะกำจัดไปให้ได้โดยเร็วแน่ละ คนชั่วชาติในสังคมโลกคนนั้นก็ยิ่งอิจฉาริษยาจนไร้สติดึงดันท่าเดียวพอดีเข้ากันได้กับวิญญาณชั่วของคอมมิวนิสต์ ซึ่งไม่เพียงแต่จะเป็นศัตรูกับต้าฝ่าทว่าในขณะที่ทำการประทุษร้ายยังทำอย่างสุดความสามารถของมันประทุษร้ายสรรพชีวิตที่กำลังเดินบนเส้นทางของเทพจนบาดเจ็บสาหัส และตายไปแล้วมากมายประวัติศาสตร์อันยาวนานได้กำหนดศิษย์ต้าฝ่าเอาไว้แล้วหลายสิบล้านคนถูกประทุษร้ายโดยการใช้วิธีการต่างๆและความเชื่อที่ถูกต้องของคนร้อยล้านคนต้องถูกปราบปรามบาปหนักชั่วนิรันดร์นี้บาปหนักที่บรรจุ(สอดแทรก)อยู่เต็มนภานี้ทำให้เทพทั้งหมดในนภาใหญ่ทั้งปวงล้วนพิโรธแล้วปัจจุบันนี้แม้แต่องค์ประกอบของอิทธิพลเก่าที่ควบคุมมันอยู่ล้วนแต่ร้อนใจจนทนไม่ไหว ในการสลายมัน กับวิญญาณชั่วร้ายของมันมาดโอหังของพวกชั่วร้ายหมดไปแล้วไม่ใช่ว่าคนชั่วเปลี่ยนแปลงได้แล้วแต่คือวิญญาณชั่วที่ควบคุมคนชั่ว ถูกดับสลายจนเหลือน้อยเต็มทีแล้วหรือพูดได้ว่าการดับสูญของคอมมิวนิสต์จีนนั้นไม่ใช่พอเริ่มต้นการเจิ้งฝ่าก็กำหนดไว้ว่าจะกำจัดมันในระหว่างการเจิ้งฝ่านั้น ต้องการจะทำให้ชีวิตที่ไม่ดีทั้งหมดกลับคืนสู่ความถูกต้องเที่ยงธรรมจากนั้นก็ช่วยเหลือสรรพชีวิตทั้งหมดแต่เพราะคอมมิวนิสต์จีนเลือกแล้วที่จะเป็นศัตรูกับต้าฝ่าแน่ละ ผู้บำเพ็ญนั้นไม่มีศัตรูใครก็ไม่คู่ควรเป็นศัตรูกับต้าฝ่าการเปิดโปงพวกชั่วร้ายมีเป้าหมายเพื่อหยุดยั้งการประทุษร้ายที่ผ่านมาในการอธิบายความจริงพวกเราก็พูดมาตลอดว่าไม่ต่อต้านพรรคที่ว่านั้นแต่หาใช่ว่า ชอบมันยอมรับหรือไม่ยอมรับมันแต่เพราะในการบำเพ็ญจะไม่ยุ่งเกี่ยวเลยกับองค์กรอะไรพรรคอะไรของสังคมคนธรรมดาสามัญรูปแบบอะไรของสังคมหรือพูดได้ว่าหากคอมมิวนิสต์จีนไม่ทำชั่วต่อต้าฝ่าแล้วใครจะเป็นสมาชิกพรรคหรือไม่นั้น ไม่ใช่ปัญหาเช่นนี้แล้วการเข้าสู่สันนิบาตเยาวชนพรรคนั้น ในวัยหนุ่มของข้าพเจ้ามิใช่เป็นการให้โอกาสมันหรือพรรคนั้นไม่เพียงทำชั่วและบาปนั้นอภัยให้ไม่ได้แต่คุณสมบัติ(ของมัน)ก็แตกต่างไปแล้วดังนั้นจึงเป็นการสร้างภัยพิบัติอย่างที่สุดกับ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนคนไม่ถอนตัวออกเช่นนั้นก็จะเป็นส่วนหนึ่งของมันเป็นอณูหนึ่งของมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งองค์ประกอบของมันจึงกลายเป็นเป้าหมายที่ปวงเทพจะกำจัดทิ้งเมื่อฉากนี้ของมนุษยชาติเริ่มต้นขึ้นก็จะไม่อาจให้โอกาสคนได้อีกแล้วในการอธิบายความจริงของศิษย์ต้าฝ่าก็ได้ให้โอกาสแก่คนอย่างเพียงพอแล้วประวัติศาสตร์ในวันนี้ คนต้องเลือกทางชีวิตในอนาคตจะฟังหรือไม่ฟังนั้นก็คือ การเลือกอนาคตมองจากสถานการณ์ที่กล่าวไปแล้วนั้นในหมู่ศิษย์ต้าฝ่า ที่เคยเป็นสมาชิกพรรคหรือสันนิบาตนั้นไม่ใช่ความผิดของพวกเขาสิ่งที่ผิดคือ ตัวการใหญ่ของพรรคนั้น กับวิญญาณชั่วเลือกที่จะทำความชั่วศิษย์ต้าฝ่าไม่คิดจะเหลือรอยด่างเอาไว้การประกาศถอนตัวไม่ใช่การยุ่งเกี่ยวกับการเมืองยิ่งไม่ใช่การทำพิธีการอะไรนี่เป็นจิตยึดติดที่ต้องทิ้งไปในระหว่างการบำเพ็ญใครก็ไม่อาจจะหยวนหมั่นโดยนำรอยประทับที่ได้รับจากสิ่งชั่วร้ายที่สุดในจักรวาลกับจิตใจที่เห็นพ้องกับมันไปด้วยได้ในขณะเดียวกัน ศิษย์ต้าฝ่าสามารถรับรู้มันอย่างแจ่มชัดขจัดมันไปจากจิตสำนึกไม่ถูกมันรบกวนความคิดของตนเองจึงจะมีความคิดถูกต้องที่เข้มแข็งทำสิ่งที่ศิษย์ต้าฝ่าควรทำให้ดีนี่ก็เป็นก้าวหนึ่งที่ต้องเดินไปในการบำเพ็ญ

หลี่ หง จื้อ
15 กุมภาพันธ์ 2005

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด 
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 3 ธันวาคม 2011