อธิบายคำว่าการเมืองอีกครั้ง
ในระหว่างการคัดค้านการประทุษร้ายของผู้ฝึกฝ่าหลุนกง โดยเจาะจงต่อวิธีการใส่ร้ายป้ายสีฝ่าหลุนกงของอันธพาลคอมมิวนิสต์จีน และในระหว่างการใช้วิธีการของคนธรรมดาสามัญในการอธิบายความจริง ได้เผยให้เห็นจนหมดสิ้นอย่างแท้จริงแล้วว่า เหตุใดอันธพาลคอมมิวนิสต์จีนจึงประทุษร้ายฝ่าหลุนกงและทำให้ชาวโลกเข้าใจฝ่าหลุนกงได้แล้ว วันใดที่ชาวโลกทั้งหมดเข้าใจสภาพการณ์ที่แท้จริงได้แล้วการประทุษร้ายครั้งนี้ก็ไม่อาจจะคงอยู่ต่อไปได้ ในระหว่างการประทุษร้าย บรรดาวิธีการและระดับความชั่วร้ายของการประทุษร้ายที่อันธพาลคอมมิวนิสต์จีนใช้นั้น ล้วนสามารถทำให้ผู้คนมองเห็นธาตุแท้ของคอมมิวนิสต์จีนได้อย่างชัดเจน ด้วยเหตุนี้เพื่อที่จะสร้างความสับสนในเรื่องความถูก-ผิด คอมมิวนิสต์จีนจึงได้โพล่งคำลวงออกมาว่าผู้ฝึกฝ่าหลุนกง “เล่นการเมือง” ซึ่งสร้างความสับสนให้กับคนเหล่านั้น ที่ความคิดถูกลากจูงไปตามคอมมิวนิสต์จีนแต่กลับหลงเข้าใจว่าตนเองเป็นผู้ที่มีความเข้าใจแจ่มแจ้ง แล้วคิดเพ้อเจ้อวางแผนจะประคองการประทุษร้ายต่อไปอีกคิดประดิษฐ์คำว่า “มูลฐานทางทฤษฎี ” เพื่อการประทุษร้ายที่จริงคำว่า “การเมือง” ของมนุษย์ไม่ใช่สิ่งที่จัดเตรียมไว้สำหรับการประทุษร้ายถ้า “การเมือง” สามารถเปิดโปงการประทุษร้าย “การเมือง” สามารถยุติการประทุษร้าย “การเมือง” สามารถช่วยในการอธิบายความจริง “การเมือง” สามารถช่วยเหลือสรรพชีวิต เช่นนั้นเมื่อ “การเมือง” ดังกล่าว มีข้อดีอย่างนี้แล้วใครจะไม่ทำละ ดูไปแล้วที่สำคัญคือจุดมุ่งหมายของผู้บำเพ็ญ คือการยับยั้งการประทุษร้ายหาใช่เพื่ออำนาจทางการเมืองของใครจึงเล่นการเมือง ผู้บำเพ็ญไม่มีการแสวงหาอำนาจทางการเมืองของคน ตรงกันข้าม ผู้บำเพ็ญนั้นคือผู้ที่ปล่อยวางความอยากต่ออำนาจทางการเมือง ดังนั้นในระหว่างการอธิบายความจริง หากยังมีผู้ที่เอ่ยถึงคำพูดที่ไร้สตินี้อีก แยกแยะไม่ออกระหว่างการประทุษร้ายกับ “การเมือง” เรื่องไหนที่ควรถูกประณามแล้วละก็ ให้นำคำพูดข้างต้นของข้าพเจ้าไปบอกให้เขาฟัง
ในระหว่างการอธิบายความจริงของศิษย์ต้าฝ่าก็รู้ซึ้งแล้วว่า การช่วยเหลือคนนั้นยากมากเพียงไรและเป็นการช่วยเหลือคนของศิษย์ต้าฝ่าในระหว่างที่ตนเองถูกประทุษร้ายอยู่ ชาวโลกเหล่านั้นที่ถูกพรรคชั่วคอมมิวนิสต์จีนกรอกใส่ให้ โดยเฉพาะคือวัฒนธรรมพรรค ที่เป็นพิษให้ร้ายชาวจีน กับคำลวงที่กุขึ้นมาประทุษร้ายฝ่าหลุนกงทำให้ผู้ที่คล้อยตามคอมมิวนิสต์จีนตลอดมา โดยเฉพาะคือ คนเหล่านั้นที่รู้ชัดถึงการประทุษร้ายแต่ยอมขายจิตใจที่ดีงามให้กับคอมมิวนิสต์จีนเพื่อผลประโยชน์นั้น ล้วนแต่นำพาให้มนุษยชาติในก้าวต่อไปเข้าสู่สภาพที่เศร้าโศกน่าเวทนาอย่างยิ่ง แล้วในขณะเดียวกันก็เป็นมูลเหตุของความยากลำบากในการช่วยเหลือคนของศิษย์ต้าฝ่า ในเมื่อศิษย์ต้าฝ่ามีภารกิจในการช่วยเหลือสรรพชีวิต ในช่วงสำคัญของประวัติศาสตร์นี้ เช่นนั้นก็จงพยายามช่วยเถิด ผู้ที่ช่วยไม่ได้แล้วจริง ๆ นั่นก็เป็นการเลือกเองของคนเขา ถ้าหากในเวลาที่สื่อมวลชนในบางประเทศถูกคอมมิวนิสต์จีนใช้ผลประโยชน์ไปปิดปากไว้ ถ้าสื่อที่ศิษย์ต้าฝ่าทำขึ้นเองเพื่อคัดค้านการประทุษร้าย ช่วยเหลือชาวโลก นั้นคือการเล่น “การเมือง” เช่นนั้นก็อาศัย “การเมือง” นี้เปิดโปงการประทุษร้าย ช่วยเหลือสรรพชีวิตอย่างสง่าผ่าเผยเถิด
หลี่ หงจื้อ
21 กุมภาพันธ์ 2007
หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 5 ตุลาคม 2011