ระวังใจตนเองเกิดมาร

ต้นฉบับบทความที่เว็บหมิงฮุ่ยส่งต่อมาให้นั้น ข้าพเจ้าเจียดเวลาอ่านครึ่งแรกไปแล้ว บทความเขียนได้ดีแม้ว่าการรับรู้จะจำกัด บางบทความมีการรับรู้ต่อหลักการและโครงสร้างของจักรวาลไม่ถูกต้องแม่นยำ น้ำเสียงก็ลำพองมาก แต่จุดฐานนั้นดี สามารถจะเผยแพร่ได้ทีละส่วน ทีละส่วน

สำหรับนามปากกาและผู้ประสานงานเร่งรัดต้นฉบับนั้น น้ำเสียงไม่ดีอย่างมาก เช่น เป็นบทความที่เหนือกว่าจิ่วผิง (เก้าบทความวิจารณ์ฯ) อะไรเอย การไคอู้ (รู้แจ้ง) อะไรเอย การนำพาศิษย์ต้าฝ่าทั่วโลกก้าวล้ำสู่ระดับสูงอันใหม่อะไรเอย วิธีพูดที่ว่าปวงเทพเสริมสร้างผลงานประพันธ์อะไรเอย เป็นต้น เหล่านี้ต้องชี้แนะออกมาอย่างเข้มงวดอย่าได้ทำงานอะไรสักหน่อย จิตมนุษย์ก็พองโตเสียเหลือเกินผู้ที่นำพาศิษย์ต้าฝ่าก้าวรุดหน้านั้นมีแต่อาจารย์เท่านั้น

ก็ยังนับว่าดีบทความยังเขียนได้อย่างมีสติสัมปชัญญะ ให้พวกเขาระวังน้ำเสียงในบทความ อย่าได้มีความลำพองอย่างนั้น อย่างไรเสียพวกเขายังคงเป็นผู้บำเพ็ญ หาไม่แล้วแม้ทำเรื่องที่ดีเทพก็จะมองไม่ขึ้น

หลี่ หงจื้อ

8 ธันวาคม 2011

หมายเหตุจากผู้แปล : บทความนี้จะมีการแก้ไขเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีนมากที่สุด วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด : 9 ธันวาคม 2011